Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3195

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Ulayyah, daripada Ali bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Kathir, daripada Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith, daripada Abu Salamah bin Abdur-Rahman: Telah berlaku perselisihan antara beliau dan beberapa orang mengenai sebidang tanah. Lalu beliau menemui Aisyah dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Maka Aisyah berkata:

"Wahai Abu Salamah, jauhilah tanah itu, kerana sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesiapa yang menzalimi sejengkal tanah sekalipun, nescaya lehernya akan dikalungkan dengan tanah tersebut dari tujuh lapis bumi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengambil tanah secara zalim akan menanggung akibat yang berat.

Penjelasan perkataan yang sukar
sehasta

Jarak antara hujung ibu jari dengan hujung jari kelingking apabila tangan direntangkan; di sini menggambarkan walaupun sebidang kecil.

tujuh bumi

Ungkapan ini menegaskan berat dan besarnya hukuman atas pengambilan tanah secara tidak sah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mengambil tanah milik orang lain merupakan kezaliman besar, walaupun hanya sebidang kecil. Menurut penjelasan mereka, amaran ini turut meliputi perbuatan meluaskan sempadan dengan merugikan orang lain. Jika berlaku pertikaian, ikutilah bukti yang sah dan keputusan mahkamah yang berbidang kuasa; penilaian agama tentang tuntutan seseorang tidak menggantikan penelitian fakta dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian tanah, semak bukti pemilikan dengan teliti dan hormati sempadan yang telah ditetapkan.
  2. Jangan mengambil walau sedikit tanah milik orang lain, meskipun pencerobohan itu kelihatan kecil.
  3. Jika berlaku pertikaian, dapatkan pengantara yang adil atau mahkamah yang berbidang kuasa, dan pulihkan kezaliman yang telah dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.