Sahih al-Bukhari, hadis 3207
Diriwayatkan oleh Malik ibn Sa'sa'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn Sa'sa'ah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah. Dan Khalifah berkata kepadaku: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai’, telah menceritakan kepada kami Sa’id dan Hisyam, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, daripada Malik bin Sha’sha’ah — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Ketika aku berada di sisi Baitullah dalam keadaan antara tidur dan jaga — dan baginda menyebut bahawa baginda berada di antara dua orang lelaki — maka didatangkan kepadaku sebuah bekas emas yang penuh dengan hikmah dan iman. Lalu dadaku dibelah dari pangkal leher hingga ke bahagian bawah perut, kemudian perutku dicuci dengan air Zamzam, lalu dipenuhi dengan hikmah dan iman. Kemudian didatangkan kepadaku seekor haiwan putih yang lebih kecil daripada baghal tetapi lebih besar daripada keldai, iaitu al-Buraq. Maka aku berangkat bersama Jibril sehingga kami sampai ke langit dunia. Ditanya: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Ditanya lagi: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Dijawab: 'Ya.' Lalu diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Kemudian aku bertemu Adam, lalu aku memberi salam kepadanya, maka beliau berkata: 'Selamat datang wahai anakku dan seorang Nabi.' Kemudian kami naik ke langit kedua. Ditanya: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad ﷺ.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Dijawab: 'Ya.' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu aku bertemu Isa dan Yahya, maka keduanya berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan seorang Nabi.' Kemudian kami naik ke langit ketiga. Ditanya: 'Siapakah ini?' Dijawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Dijawab: 'Ya.' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu aku bertemu Yusuf, maka aku memberi salam kepadanya, beliau berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan seorang Nabi.' Kemudian kami naik ke langit keempat. Ditanya: 'Siapakah ini?' Dijawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad ﷺ.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Dijawab: 'Ya.' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu aku bertemu Idris, maka aku memberi salam kepadanya, beliau berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan seorang Nabi.' Kemudian kami naik ke langit kelima. Ditanya: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Dan siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Dijawab: 'Ya.' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu kami bertemu Harun, maka aku memberi salam kepadanya, beliau berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan seorang Nabi.' Kemudian kami naik ke langit keenam. Ditanya: 'Siapakah ini?' Dijawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad ﷺ.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu aku bertemu Musa, maka aku memberi salam kepadanya, beliau berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan seorang Nabi.' Apabila aku melaluinya, beliau menangis. Maka ditanya kepadanya: 'Apakah yang menyebabkan engkau menangis?' Beliau menjawab: 'Wahai Tuhanku, pemuda ini yang diutuskan selepasku, umatnya yang masuk syurga adalah lebih ramai berbanding umatku.' Kemudian kami naik ke langit ketujuh. Ditanya: 'Siapakah ini?' Dijawab: 'Jibril.' Ditanya: 'Siapakah yang bersamamu?' Dijawab: 'Muhammad.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Diseru: 'Selamat datang kepadanya, dan sebaik-baik kedatanganlah kedatangannya.' Lalu aku bertemu Ibrahim, maka aku memberi salam kepadanya, beliau berkata: 'Selamat datang wahai anakku dan seorang Nabi.' Kemudian diangkatkan untukku al-Bait al-Ma’mur, maka aku bertanya kepada Jibril, lalu beliau berkata: 'Ini adalah al-Bait al-Ma’mur, setiap hari solat di dalamnya tujuh puluh ribu malaikat; apabila mereka keluar, mereka tidak akan kembali kepadanya selama-lamanya.' Dan diangkatkan untukku Sidratul Muntaha, ternyata buah nabaknya seolah-olah tempayan Hajar, dan daunnya seolah-olah telinga gajah. Di pangkalnya terdapat empat sungai: dua sungai tersembunyi dan dua sungai zahir. Maka aku bertanya kepada Jibril, lalu beliau berkata: 'Adapun dua sungai yang tersembunyi, ia berada di dalam syurga; manakala dua sungai yang zahir ialah Nil dan Furat.' Kemudian difardukan ke atasku lima puluh waktu solat. Maka aku turun sehingga aku bertemu Musa, lalu beliau bertanya: 'Apa yang telah engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Difardukan ke atasku lima puluh waktu solat.' Beliau berkata: 'Aku lebih mengetahui tentang manusia berbanding dirimu; aku telah berusaha keras membimbing Bani Israel dengan usaha yang paling berat, namun umatmu tidak akan mampu memikulnya. Kembalilah kepada Tuhanmu dan mohonlah keringanan kepada-Nya.' Maka aku kembali dan memohon kepada-Nya, lalu Dia menjadikannya empat puluh. Kemudian aku kembali lagi dan berlaku hal yang serupa, lalu dijadikan tiga puluh, kemudian hal yang sama berulang sehingga dijadikan dua puluh, kemudian sepuluh. Lalu aku datang kepada Musa dan beliau berkata seperti tadi juga, akhirnya dijadikan lima waktu sahaja. Aku datang semula kepada Musa, beliau bertanya: 'Apa yang telah engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Dijadikan lima waktu sahaja.' Beliau berkata seperti sebelumnya (supaya aku meminta pengurangan lagi), namun aku menjawab: 'Aku telah reda dengan ketetapan yang baik.' Maka diserulah: 'Sesungguhnya Aku telah menetapkan kewajipan-Ku dan Aku telah meringankan beban hamba-hamba-Ku, dan Aku akan membalas satu kebaikan dengan sepuluh kali ganda.'" Dan Hammam berkata daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Abu Hurairah — semoga Allah meredainya — daripada Nabi ﷺ mengenai "al-Bait al-Ma’mur".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Isra dan Mi‘raj menetapkan lima solat harian sebagai kewajipan yang berkekalan.
Tunggangan putih yang dinaiki Nabi ﷺ dalam perjalanan malam.
Rumah yang sering dikunjungi di langit, tempat para malaikat beribadah.
Pohon bidara besar di sempadan paling jauh perjalanan langit.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa lima solat harian diwajibkan semasa Mi‘raj dan, walaupun jumlahnya lima, ganjarannya kekal seperti lima puluh solat. Pertemuan dengan para nabi mengesahkan hubungan mereka dalam menyampaikan seruan beribadah kepada Allah. Gambaran tentang langit dan perkara ghaib diterima sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menambah butiran yang tidak terbukti.
- Peliharalah lima solat harian: kedudukannya yang tetap dalam agama terserlah melalui pensyariatannya semasa Mi‘raj.
- Beristiqamahlah dalam ibadah dan mohonlah pertolongan Allah; solat ialah peluang harian untuk mengingati-Nya.
- Bicaralah tentang perkara ghaib dengan penuh adab dan berpeganglah pada apa yang diajarkan oleh wahyu yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.