Sahih al-Bukhari, hadis 3216
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syaiban, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menafkahkan sepasang harta di jalan Allah, dia akan diseru oleh para penjaga pintu Syurga: 'Wahai fulan, marilah ke sini!'" Maka Abu Bakar berkata: "Itulah orang yang tidak akan rugi dan celaka." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memberikan dua perkara kerana Allah akan dipanggil ke syurga.
Dua perkara daripada jenis yang sama; ungkapan ini merangkumi pemberian secara berpasangan kerana Allah.
Dengan niat yang ikhlas kerana Allah dan untuk berkhidmat kepada agama-Nya.
Para malaikat yang menjaga pintu-pintu syurga dan menyambut penghuninya.
Para ulama menyimpulkan bahawa kemurahan hati yang ikhlas kerana Allah mempunyai kelebihan yang besar. Panggilan oleh para penjaga menegaskan kemuliaan orang beriman; ungkapan «sepasang» ditafsirkan sebagai dua pemberian atau perkara daripada jenis yang sama. Pertanyaan Abu Bakr dan jawapan penuh harapan daripada Nabi ﷺ menunjukkan kelebihan istimewa beliau, tanpa menafikan bahawa orang lain juga termasuk dalam janji ini.
- Berikan sumbangan secara berkala kepada tujuan kebajikan dalam dua bentuk, seperti wang dan makanan, dengan niat ikhlas kerana Allah.
- Pilih bentuk kemurahan hati yang praktikal dan sesuai dengan kemampuan, kemudian amalkannya secara berterusan.
- Mohon kepada Allah agar dikurniakan keikhlasan dalam amalan dan dimasukkan ke dalam syurga.
Riwayat ini menegaskan bahawa sedekah ialah ibadah dan memberikan konteks tambahan tentang kelebihan memberi kerana Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Riwayat daripada bahagian kitab yang sama ini membincangkan syurga dan melengkapi tema panggilan oleh para penjaganya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.