Sahih al-Bukhari, hadis 3319
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang nabi daripada kalangan para nabi pernah berehat di bawah sebatang pohon, lalu seekor semut menggigitnya. Baginda pun memerintahkan agar barang-barangnya dikeluarkan dari bawah pohon tersebut, kemudian baginda memerintahkan agar sarang semut itu dibakar dengan api. Maka Allah mewahyukan kepadanya: 'Mengapa tidak sekadar seekor semut sahaja?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hukuman terhadap seekor semut tidak menghalalkan pemusnahan seluruh sarangnya.
Tempat semut hidup bersama-sama.
Allah menyampaikan teguran-Nya kepada nabi.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haiwan dan makhluk lain tidak boleh disakiti tanpa sebab. Nabi ditegur kerana memerintahkan agar seluruh sarang dibakar disebabkan perbuatan seekor semut. Oleh itu, riwayat ini menekankan keadilan dan kesepadanan: hadkan tindakan kepada pihak yang menyebabkan masalah dan elakkan penderitaan yang tidak perlu. Riwayat ini bukan keizinan umum untuk membakar haiwan; hukum Islam tentang membunuh haiwan yang memudaratkan dibincangkan secara berasingan.
- Tindak balas terhadap kesalahan atau kemudaratan hendaklah sepadan dengan tanggungjawab pihak yang menyebabkannya.
- Apabila menyelesaikan masalah, elakkan orang yang tidak bersalah turut menanggung akibatnya.
- Layanlah makhluk kecil dan lemah dengan penuh perhatian serta elakkan penderitaan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.