Sahih al-Bukhari, hadis 3363
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Ayahnya, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ayahnya, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, daripada bapanya, daripada Ayyub, daripada Abdullah bin Sa'id bin Jubair, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas — semoga Allah meredai mereka berdua — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Semoga Allah mencurahkan rahmat-Nya kepada ibu Ismail. Kalaulah dia tidak terburu-buru, nescaya Zamzam akan menjadi mata air yang mengalir terus." Al-Ansari berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Juraij. Adapun Kathir bin Kathir, dia telah menceritakan kepadaku, katanya: Sesungguhnya aku dan Uthman bin Abi Sulaiman sedang duduk bersama Sa'id bin Jubair, lalu dia berkata: Bukan begini Ibn Abbas menceritakannya kepadaku. Dia berkata: Ibrahim datang membawa Ismail dan ibunya — semoga kesejahteraan ke atas mereka — sementara dia sedang menyusukan anaknya, bersamanya sebuah bekas air — (perawi) tidak mengangkatnya (sebagai hadis marfu') — kemudian Ibrahim membawa isterinya dan anaknya Ismail.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Usaha Hajar menadah dan menyimpan air berjalan seiring dengan keberkatan Zamzam yang berkekalan.
Mata air terkenal berhampiran Kaabah di Makkah, yang Allah pancarkan untuk Hajar dan Ismail.
Mata air yang airnya terus mengalir ke permukaan bumi.
Hajar, yang tinggal di Makkah bersama anaknya, Ismail.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Nabi ﷺ memuji Hajar dan pada masa yang sama menunjukkan bahawa tindakannya mempengaruhi penyebaran air: beliau menadah dan menyimpannya, maka Zamzam tidak menjadi aliran air yang luas dan mengalir bebas. Hadis ini juga mengajar bahawa bertindak dengan cermat dan memanfaatkan sumber yang ada boleh berjalan seiring dengan bertawakal kepada Allah; hadis ini bukan celaan terhadap Hajar.
- Simpan dan manfaatkan sumber yang ada dengan cermat, sambil tetap bertawakal kepada Allah.
- Bersabarlah apabila menghadapi keadaan yang sukar dan terus berusaha setakat kemampuan.
- Hargai usaha ibu bapa dan penjaga; perhatian mereka boleh membawa keberkatan yang berkekalan kepada orang lain.
Riwayat daripada petikan yang sama ini turut menceritakan Ibrahim, Hajar dan Ismail serta melengkapkan konteks kedatangan mereka di Makkah.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kisah yang sama tentang Hajar, Ismail dan kemunculan Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Riwayat sahih ini turut mengkhabarkan tentang Hajar dan Zamzam serta membantu meletakkan peristiwa sekitar mata air itu dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.