Sahih al-Bukhari, hadis 3406
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — berkata:
"Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ memetik buah Kabath, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Hendaklah kamu memilih yang hitam daripadanya, kerana itulah yang paling sedap.' Mereka bertanya: 'Adakah engkau pernah menggembala kambing?' Baginda menjawab: 'Tiada seorang nabi pun melainkan dia pernah menggembalakannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para nabi mengajar sifat rendah hati dan tanggungjawab dengan menggembala biri-biri.
Buah-buah kecil daripada pokok arak yang tumbuh di padang pasir.
Memimpin dan menjaga kawanan; tugas ini memerlukan kesabaran, kewaspadaan dan keprihatinan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para nabi melakukan pekerjaan biasa sebelum menerima kenabian. Menggembala biri-biri melatih kesabaran, keprihatinan dan kebolehan membimbing orang lain. Para ulama turut menonjolkan sifat rendah hati Nabi ﷺ: baginda memberikan nasihat mudah tentang buah hitam yang masak dan mengaitkan pengalamannya dengan pengajaran yang lebih luas tentang kehidupan para nabi. Ini merupakan galakan untuk bersikap rendah hati dan memimpin dengan penuh tanggungjawab, bukannya suatu hukum tersendiri.
- Ambil serius juga tugas yang mudah: kesabaran dan keprihatinan ketika melakukannya membentuk peribadi.
- Berikan nasihat praktikal yang sesuai dengan keadaan, seperti yang dilakukan Nabi ﷺ ketika memilih buah yang masak.
- Anggap kepimpinan sebagai tanggungjawab dan khidmat, bukan alasan untuk meletakkan diri lebih tinggi daripada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.