Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3408

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman dan Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Seorang lelaki Muslim dan seorang lelaki Yahudi telah bertengkar. Maka lelaki Muslim itu bersumpah dengan berkata:

"Demi Dzat yang telah memilih Muhammad ﷺ mengatasi sekalian alam!" Lalu lelaki Yahudi itu pula bersumpah: "Demi Dzat yang telah memilih Musa mengatasi sekalian alam!" Mendengar itu, lelaki Muslim tersebut mengangkat tangannya dan menampar lelaki Yahudi itu. Maka pergilah lelaki Yahudi itu menemui Nabi ﷺ lalu mengadukan apa yang telah berlaku antara dirinya dan lelaki Muslim tersebut. Baginda ﷺ pun bersabda: "Janganlah kamu melebih-lebihkan aku berbanding Musa, kerana sesungguhnya manusia akan pengsan pada Hari Kiamat, lalu akulah orang pertama yang sedar. Ketika itu, aku mendapati Musa sedang memegang sisi Arasy Allah. Maka aku tidak mengetahui sama ada dia termasuk dalam kalangan mereka yang pengsan lalu sedar sebelumku, atau dia termasuk dalam kalangan mereka yang dikecualikan oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang seseorang mendakwa dirinya lebih unggul daripada Musa tanpa ilmu.

Latar belakang & sebab

Seorang Muslim dan seorang Yahudi bertengkar tentang kelebihan Muhammad ﷺ dan Musa. Selepas Muslim itu memukul orang Yahudi tersebut, orang itu mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pengsan

Pada Hari Kiamat, manusia akan hilang kesedaran akibat suatu peristiwa yang dahsyat.

Berpegang pada sisi Arasy

Nabi ﷺ melihat Musa berada di sisi Arasy Allah; baginda tidak mengetahui sama ada Musa sedar lebih awal atau dikecualikan daripada hilang kesedaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa para nabi hendaklah dibicarakan dengan penuh hormat dan kita tidak membuat dakwaan tanpa asas tentang susunan kedudukan mereka. Kata-kata Nabi ﷺ mengajar sifat rendah hati dan sikap berhati-hati tentang perkara ghaib. Muslim itu juga tidak berhak memukul orang Yahudi tersebut: perselisihan tentang para nabi tidak menghalalkan keganasan. Hadis ini tidak menafikan secara umum kedudukan istimewa Muhammad ﷺ, tetapi memberi amaran agar tidak membuat pernyataan yang melampaui apa yang Allah sampaikan tentang perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi perbezaan pendapat dengan penjelasan dan kawalan diri, bukan dengan pukulan atau penghinaan.
  2. Bicarakan semua nabi dengan hormat dan jangan membuat dakwaan pasti tentang perkara ghaib tanpa ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Jika menzalimi seseorang, bertanggungjawablah dan selesaikan perselisihan itu dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.