Sahih al-Bukhari, hadis 3435
Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Sadaqah bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami al-Walid, daripada al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Umair bin Hani', beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Junadah bin Abi Umayyah, daripada 'Ubadah — semoga Allah meredainya — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad itu hamba-Nya serta rasul-Nya, dan bahawa Isa itu hamba Allah serta rasul-Nya dan kalimah-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, serta roh daripada-Nya, dan bahawa syurga itu benar dan neraka itu benar, nescaya Allah akan memasukkannya ke dalam syurga berdasarkan amalan yang dilakukannya." Al-Walid berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Jabir daripada 'Umair daripada Junadah, dengan tambahan: "Melalui mana-mana pintu syurga yang lapan, mengikut kehendaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Beriman kepada keesaan Allah dan para rasul-Nya membawa ke syurga.
Isa diciptakan dengan perintah Allah: Allah menyampaikan berita tentangnya kepada Maryam dan menjadikannya wujud.
Isa ialah roh ciptaan yang dimuliakan Allah; ungkapan ini tidak bermaksud bahawa Isa sebahagian daripada Allah.
Mengakui dan melafazkan kebenaran iman dengan keyakinan yang tulus.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa penyaksian iman disertai pengakuan terhadap kenabian Muhammad ﷺ, kedudukan Isa sebagai hamba dan rasul Allah, serta hakikat syurga dan neraka. Ungkapan tentang Isa mengesahkan kedudukannya yang tinggi tanpa memberikan sifat ketuhanan kepadanya. Janji syurga bukanlah galakan untuk mengabaikan amal soleh: riwayat-riwayat lain menjelaskan bahawa iman dan rahmat Allah berjalan seiring dengan ketaatan, taubat dan pertanggungjawaban. Sebutan tentang lapan pintu menunjukkan kemuliaan yang Allah kurniakan kepada orang beriman.
- Ucapkan penyaksian iman dengan kefahaman dan keyakinan yang tulus, serta jadikannya panduan dalam membuat pilihan.
- Muliakan Isa sebagai hamba dan rasul Allah; jauhi penafian terhadap kenabiannya dan sikap melampau tentang hakikat dirinya.
- Teruskan amal soleh dan kembalilah kepada Allah selepas melakukan kesilapan; harapan terhadap syurga bukan alasan untuk meninggalkan ketaatan.
Riwayat sahih ini menyebut Isa sebagai salah seorang yang bercakap ketika masih bayi di dalam buaian, selaras dengan kedudukan istimewa yang diberikan kepadanya di sini.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan para nabi dan kedudukan mereka, suatu tema yang berkaitan dengan pengakuan terhadap kerasulan Muhammad ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.