Sahih al-Bukhari, hadis 3456
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam, daripada 'Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Kamu pasti akan mengikuti jejak langkah orang-orang sebelum kamu sejengkal demi sejengkal dan sehasta demi sehasta, sehinggakan jika mereka masuk ke dalam lubang biawak sekalipun, kamu juga akan memasukinya." Kami bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah yang Baginda maksudkan itu kaum Yahudi dan Nasrani?" Baginda menjawab: "Siapa lagi kalau bukan mereka?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak mengikut umat terdahulu tanpa berfikir.
Kiasan bagi mengikut sesuatu dengan teliti, langkah demi langkah.
Kiasan bagi tempat yang sempit dan tidak sesuai; amaran ini menekankan sejauh mana peniruan membuta tuli boleh berlaku.
Cara bertindak dan corak kehidupan.
Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai amaran keras terhadap tindakan mengambil amalan agama dan kebiasaan buruk umat terdahulu tanpa menilainya secara kritis. Perbandingan ini menggambarkan ketelitian dalam peniruan tersebut, bukan bermaksud setiap persamaan dilarang. Umat Islam menilai kebiasaan berdasarkan al-Quran dan Sunah: perkara yang selaras dengannya boleh diikuti, manakala perkara yang bercanggah dengannya tidak boleh diikuti.
- Sebelum mengamalkan sesuatu kebiasaan agama, tanyakan dalilnya daripada al-Quran dan Sunah.
- Jangan menganggap sesuatu itu benar hanya kerana ia popular atau dilakukan oleh orang lain.
- Nilailah orang dengan adil dan jangan menolak setiap persamaan dengan umat lain tanpa ilmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.