Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3476

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Maysarah, beliau berkata: Aku mendengar An-Nazzal bin Sabrah Al-Hilali meriwayatkan daripada Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar seorang lelaki membaca satu ayat dengan cara tertentu, sedangkan aku pernah mendengar Nabi ﷺ membacanya dengan cara yang berbeza. Lalu aku membawa lelaki itu kepada Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara tersebut. Maka aku melihat tanda ketidaksenangan pada wajah baginda, kemudian baginda bersabda:

"Kedua-dua kamu adalah betul, maka janganlah kamu berselisih, kerana sesungguhnya orang-orang sebelum kamu telah berselisih lalu mereka binasa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Terimalah qiraat al-Quran yang sah dan elakkan perbezaan daripada menjadi pertelingkahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membaca

Melafazkan al-Quran dengan suara yang kuat.

jangan bertelingkah

Jangan mengubah perbezaan dalam qiraat yang diiktiraf menjadi permusuhan atau perpecahan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan bahawa bentuk-bentuk qiraat yang diiktiraf hendaklah diterima dan perbezaan antaranya bukan alasan untuk saling menuduh. Amaran ini ditujukan terhadap pertelingkahan dan perpecahan, bukan terhadap kajian al-Quran yang teliti. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan periwayatan yang boleh dipercayai dalam ilmu agama; riwayat ini sendiri tidak menghuraikan semua hukum berkaitan pelbagai qiraat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak qiraat yang berbeza melalui sumber ilmu yang dipercayai sebelum menegur seseorang.
  2. Bincangkan perbezaan dengan tenang dan jangan jadikan varian yang diiktiraf sebagai alasan untuk mencela.
  3. Halakan perbincangan tentang perbezaan agama kepada bukti dan perpaduan sesama sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.