Sahih al-Bukhari, hadis 3578
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata: Abu Talhah berkata kepada Ummu Sulaim,
"Sesungguhnya aku mendengar suara Rasulullah ﷺ dalam keadaan lemah, yang aku kenali sebagai tanda kelaparan. Adakah engkau mempunyai sesuatu makanan?" Beliau menjawab, "Ya." Lalu beliau mengeluarkan beberapa ketul roti gandum syair, kemudian mengeluarkan tudungnya lalu membungkus sebahagian roti itu dengannya, kemudian menyelitkannya di bawah ketiakku dan membalutkan sebahagian lagi padaku, kemudian mengutuskanku kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berkata: Maka aku pergi membawanya, lalu aku mendapati Rasulullah ﷺ berada di masjid bersama orang ramai. Aku berdiri menghadap mereka, maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, "Adakah Abu Talhah yang mengutusmu?" Aku menjawab, "Ya." Baginda bertanya, "Dengan membawa makanan?" Aku menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada orang-orang yang bersama baginda, "Berdirilah kamu semua." Lalu baginda berangkat dan aku berjalan di hadapan mereka sehingga aku sampai kepada Abu Talhah dan memberitahunya. Maka Abu Talhah berkata, "Wahai Ummu Sulaim! Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah datang bersama orang ramai, sedangkan kita tidak mempunyai makanan yang cukup untuk memberi mereka makan." Ummu Sulaim menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Lalu Abu Talhah pergi sehingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ pun tiba bersama Abu Talhah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Kemarilah wahai Ummu Sulaim, bawakan apa yang ada padamu." Maka beliau membawa roti tersebut, lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar roti itu dihancurkan menjadi serpihan kecil, dan Ummu Sulaim memerah minyak samin dari bekas kulit lalu menjadikannya kuah. Kemudian Rasulullah ﷺ membaca doa sebagaimana yang Allah kehendaki baginda membacanya, kemudian baginda bersabda, "Izinkanlah masuk sepuluh orang." Maka mereka diizinkan masuk, lalu mereka makan sehingga kenyang dan keluar. Kemudian baginda bersabda lagi, "Izinkanlah masuk sepuluh orang." Maka mereka diizinkan masuk, lalu mereka makan sehingga kenyang dan keluar. Kemudian baginda bersabda lagi, "Izinkanlah masuk sepuluh orang." Maka mereka diizinkan masuk, lalu mereka makan sehingga kenyang dan keluar. Kemudian baginda bersabda lagi, "Izinkanlah masuk sepuluh orang." Maka seluruh kaum itu pun makan dan kenyang semuanya, padahal jumlah mereka adalah tujuh puluh atau lapan puluh orang lelaki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sedikit makanan mencukupi tujuh puluh atau lapan puluh orang dengan berkat Allah.
Roti yang dibuat daripada tepung barli.
Bekas daripada kulit untuk menyimpan mentega atau cecair lain.
Berkat daripada Allah yang menyebabkan kebaikan bertambah atau sesuatu menjadi mencukupi.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan peristiwa ini sebagai mukjizat dan tanda kenabian Nabi ﷺ: dengan berkat Allah, makanan yang sedikit mencukupi untuk kumpulan yang besar. Riwayat ini turut menonjolkan kemurahan hati Abu Talha dan Umm Sulaim serta keprihatinan Nabi ﷺ terhadap para sahabatnya. Riwayat ini menunjukkan bahawa tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan usaha: keluarga itu membawa makanan yang ada, kemudian Nabi ﷺ menjemput orang ramai.
- Kongsikan apa yang ada dengan orang lain, walaupun sumber anda terhad.
- Bertawakallah kepada Allah dan pada masa yang sama lakukan langkah praktikal yang termampu.
- Hargai makanan dan gunakannya untuk menunjukkan keramahan serta saling mengambil berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.