Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3589

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Kiamat tidak akan berlaku sehingga kamu memerangi suatu kaum yang kasut mereka diperbuat daripada bulu, dan sehingga kamu memerangi orang Turki yang bermata kecil, berwajah kemerahan, dan berhidung pesek; seolah-olah wajah mereka seperti perisai yang ditempa." Dan sabdanya lagi: "Dan kamu akan mendapati bahawa sebaik-baik manusia adalah mereka yang paling benci terhadap urusan kepimpinan ini, sehinggalah mereka dilantik memegangnya. Manusia itu ibarat logam; sebaik-baik mereka pada zaman Jahiliyah adalah sebaik-baik mereka dalam Islam." Dan sabdanya: "Akan datang suatu masa di mana salah seorang daripada kamu lebih mencintai untuk melihatku berbanding memiliki keluarga dan harta benda sebanyak dua kali ganda miliknya sekarang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menghubungkan tanda-tanda kenabian dengan peribadi, kepimpinan dan kecintaan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiamat

Hari Pengadilan, apabila kehidupan dunia berakhir.

urusan ini

Memegang jawatan berkuasa atau pemerintahan.

lombong

Kiasan bagi manusia yang mempunyai tabiat dan sifat yang pelbagai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik memahami pernyataan tentang kepimpinan sebagai pujian kepada orang yang tidak mencari kuasa demi kedudukan atau keuntungan peribadi. Perbandingan dengan lombong menunjukkan bahawa sifat-sifat baik daripada kehidupan seseorang sebelum ini, seperti keberanian dan kemurahan hati, boleh berkembang setelah dia memeluk Islam. Petikan tentang tibanya suatu masa apabila Nabi ﷺ dicintai melebihi keluarga dan harta menegaskan kedudukan istimewa kecintaan kepada baginda. Gambaran tentang kaum-kaum termasuk dalam pemberitaan mengenai peristiwa; hal itu bukan alasan untuk menghina orang berdasarkan keturunan atau rupa paras.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari kuasa untuk meraih kedudukan; terimalah tanggungjawab untuk berkhidmat kepada orang lain dengan adil dan cermat.
  2. Semai sifat-sifat baik dan biarkan iman serta peribadi membimbing cara anda menggunakannya.
  3. Tunjukkan kecintaan kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari dan mengamalkan ajaran baginda yang sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.