Sahih al-Bukhari, hadis 36
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harami ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Harami bin Hafs, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umarah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Allah telah menjamin bagi sesiapa yang keluar berjuang di jalan-Nya, yang mana tiada dorongan untuknya keluar melainkan iman kepada-Ku dan membenarkan rasul-rasul-Ku, bahawa Aku akan mengembalikannya dengan pahala atau harta rampasan perang yang diperolehinya, atau Aku akan memasukkannya ke dalam syurga. Sekiranya tidak kerana khuatir memberatkan umatku, nescaya aku tidak akan tinggal di belakang mana-mana pasukan peperangan. Dan sesungguhnya aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat iman yang ikhlas menjadikan usaha di jalan Allah mendapat ganjaran yang besar.
Dalam konteks ini, ia merujuk kepada ekspedisi yang sah dengan niat keagamaan yang ikhlas.
Harta yang diperoleh semasa kempen yang sah menurut peraturan Islam.
Ekspedisi ketenteraan yang tidak disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Ulama klasik menegaskan bahawa ganjaran berkait dengan niat: iman kepada Allah dan para rasul-Nya mestilah menjadi pendorong, bukan keuntungan peribadi atau kemasyhuran. Teks ini menyebut kepulangan dengan ganjaran atau harta rampasan, serta syurga bagi mereka yang gugur. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan hasrat baginda untuk mendapat kesyahidan, namun turut memperlihatkan keprihatinan baginda agar keberangkatan berulang kali tidak membebankan umatnya. Ulama tidak mentafsirkannya sebagai galakan untuk melakukan kekerasan sesuka hati: jihad dan perjuangan bersenjata tertakluk pada peraturan serta pihak berkuasa yang ditetapkan.
- Semak niat ketika melakukan usaha penting dan tujukanlah kepada keredaan Allah, bukan pengiktirafan.
- Carilah cara untuk berkhidmat kepada masyarakat tanpa membebankan orang lain secara tidak perlu.
- Jangan sekali-kali memisahkan teks agama tentang peperangan daripada peraturan dan kepimpinan berkuasa yang mengawalnya.
Riwayat ini memuji orang yang mendirikan solat pada Malam al-Qadar kerana iman dan mengharapkan ganjaran Allah; kedua-dua teks menghubungkan iman dengan ganjaran.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Hadis ini membincangkan ibadah yang ikhlas dan ganjaran daripada Allah, lalu selaras dengan niat yang menjadi inti riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.