Sahih al-Bukhari, hadis 3622
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Hammad bin Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada datuknya Abu Burdah, daripada Abu Musa — aku menyangka begitu — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku melihat dalam mimpi bahawa aku berhijrah dari Mekah ke suatu bumi yang mempunyai banyak pokok kurma. Lalu sangkaanku tertuju kepada Yamamah atau Hajar, namun rupa-rupanya ia adalah Madinah iaitu Yathrib. Dan aku melihat dalam mimpiku ini bahawa aku menghayunkan sebilah pedang lalu patah bahagian depannya, maka itu melambangkan apa yang menimpa orang-orang mukmin pada hari Uhud. Kemudian aku menghayunkannya sekali lagi dan ia kembali seperti keadaan asalnya yang paling baik, maka itu melambangkan kemenangan yang dikurniakan Allah serta perhimpunan orang-orang mukmin. Aku juga melihat lembu-lembu dalam mimpi tersebut, dan Allah Maha Baik, maka rupa-rupanya mereka adalah orang-orang mukmin pada hari Uhud, dan kebaikan itu adalah kurniaan Allah serta ganjaran kebenaran yang Allah berikan kepada kita selepas hari Badr."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi Nabi ﷺ menggambarkan Uhud dan pemulihan umat selepasnya.
Nama lama bagi Madinah.
Pertempuran berhampiran Madinah yang mengakibatkan umat Islam mengalami kehilangan besar.
Pertempuran yang menyaksikan umat Islam meraih kemenangan sebelum Uhud.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa mimpi itu menggambarkan destinasi hijrah dan peristiwa sekitar Uhud melalui perlambangan. Pedang yang patah melambangkan kehilangan dan ujian, manakala pedang yang dibaiki melambangkan kemenangan kemudian dan pemulihan umat. Lembu-lembu merujuk kepada orang beriman yang gugur di Uhud, sementara mimpi itu turut menekankan ganjaran atas keteguhan iman. Para ulama membezakan mimpi kenabian daripada mimpi biasa: mimpi ini ditafsirkan sendiri oleh Nabi ﷺ.
- Jangan anggap kesusahan sebagai pengakhiran: selepas kehilangan, Allah boleh mengurniakan pemulihan dan kekuatan baharu.
- Bantulah mereka yang sedang menghadapi ujian, sebagaimana orang beriman saling memerlukan selepas Uhud.
- Terus teguh dengan iman dan amalan baik, walaupun hasil dalam jangka pendek terasa berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.