Sahih al-Bukhari, hadis 3650
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami an-Nadr, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Jamrah, aku mendengar Zahdam bin Mudharrib berkata: Aku mendengar Imran bin Husain radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik umatku adalah generasiku, kemudian orang-orang yang datang selepas mereka, kemudian orang-orang yang datang selepas mereka." Imran berkata: "Aku tidak pasti sama ada baginda menyebut dua atau tiga generasi selepas generasinya." Kemudian baginda bersabda: "Kemudian akan datang selepas kamu satu kaum yang memberi saksi tanpa diminta, berkhianat dan tidak boleh dipercayai, bernazar tetapi tidak menunaikannya, dan akan kelihatan pada mereka kegemukan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Generasi-generasi awal cemerlang dalam iman dan amanah.
Sekumpulan orang daripada zaman yang sama; di sini yang dimaksudkan ialah para sahabat dan generasi yang menyusuli mereka.
Memberi kesaksian atas inisiatif sendiri, tanpa dipanggil untuk berbuat demikian.
Janji yang sungguh-sungguh kepada Allah; sesiapa yang bernazar hendaklah menunaikannya.
Ulama klasik memahami bahawa generasi terbaik ialah, terutamanya, para sahabat, diikuti para tabi’in dan kemudian generasi selepas mereka. Bilangan tepat generasi selepas zaman Nabi ﷺ tidak dinyatakan dengan pasti di sini: ʿImrān ibn Ḥuṣayn berkata bahawa beliau tidak ingat sama ada dua atau tiga generasi disebut. Peringatan tentang memberi kesaksian tanpa diminta, pengkhianatan dan nazar yang tidak ditunaikan menegaskan bahawa keutamaan iman juga perlu terserlah melalui kejujuran dan pelaksanaan tanggungjawab. Sebutan tentang berat badan berlebihan yang jelas ialah gambaran dalam riwayat, bukannya kecaman tersendiri terhadap setiap orang yang mempunyai berat badan berlebihan.
- Bersikap jujur ketika memberi kesaksian dan nyatakan hanya perkara yang benar-benar anda ketahui.
- Tunaikan janji dan nazar; jangan berjanji jika anda tidak berniat bersungguh-sungguh untuk menunaikannya.
- Hormati generasi Muslim awal, tetapi nilai akhlak diri berdasarkan iman dan amanah mereka.
Riwayat sahih ini selaras dengan kedudukan istimewa generasi Muslim yang pertama.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Riwayat Djabir ibn Abdallah termasuk dalam rangkaian yang sama tentang kelebihan para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Riwayat sahih ini mengemukakan teks berkaitan tentang generasi terbaik dan peringatan bagi zaman kemudian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.