Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3679

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz al-Majisyun, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Aku melihat diriku memasuki syurga, tiba-tiba aku melihat ar-Rumaisa', isteri Abu Talhah. Aku mendengar bunyi langkah kaki, lalu aku bertanya: 'Siapakah ini?' Maka dijawab: 'Ini Bilal.' Kemudian aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang wanita muda, lalu aku bertanya: 'Untuk siapakah istana ini?' Dijawab: 'Untuk Umar.' Aku berhasrat untuk memasukinya dan melihatnya, tetapi aku teringat akan sifat cemburumu." Maka Umar berkata: "Demi ibu dan ayahku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah ﷺ! Adakah patut aku merasa cemburu terhadapmu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat Bilal dan Umar dimuliakan di syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
ar-Rumaisa'

Gelaran Umm Sulaym, isteri Abu Talha.

ghira

Rasa kehormatan dan cemburu yang melindungi apabila maruah atau batas seseorang terjejas.

langkah kaki

Bunyi yang didengar Nabi ﷺ sebelum Baginda diberitahu bahawa Bilal sedang menghampiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat mimpi itu sebagai berita gembira tentang kelebihan dan kedudukan tinggi para sahabat ini. Peristiwa tersebut juga menunjukkan penghormatan khusus Nabi ﷺ kepada Umar: Baginda tidak mengusik istana kerana menghormati ghira Umar. Jawapan Umar menggambarkan kasihnya yang mendalam dan kerendahan hatinya di hadapan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kelebihan orang lain dan nyatakan penghargaan tanpa berlebih-lebihan.
  2. Hormati batas dan rasa kehormatan seseorang, walaupun niat anda baik.
  3. Gabungkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan kerendahan hati dan penghormatan yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.