Sahih al-Bukhari, hadis 3695
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa radhiyallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ telah memasuki sebuah kebun dan memerintahkan aku supaya menjaga pintu kebun tersebut. Lalu datang seorang lelaki meminta izin untuk masuk, maka Baginda bersabda:
"Izinkanlah dia masuk dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Rupa-rupanya ia adalah Abu Bakar. Kemudian datang pula seorang lagi meminta izin, maka Baginda bersabda: "Izinkanlah dia masuk dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Rupa-rupanya ia adalah Umar. Kemudian datang pula seorang lagi meminta izin, maka Baginda terdiam seketika, kemudian bersabda: "Izinkanlah dia masuk dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga, namun dia akan ditimpa bala bencana." Rupa-rupanya ia adalah Uthman bin Affan. Hammad berkata: Telah menceritakan kepada kami Asim al-Ahwal dan Ali bin al-Hakam, keduanya mendengar Abu Uthman menceritakan daripada Abu Musa dengan lafaz yang serupa, dan Asim menambah dalam riwayatnya bahawa Nabi ﷺ sedang duduk di suatu tempat yang berair, sedangkan kedua-dua lutut Baginda atau salah satu lututnya tersingkap. Apabila Uthman masuk, Baginda pun menutupinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira tentang syurga kepada tiga orang sahabat.
Sampaikan berita gembira bahawa dia akan memasuki syurga.
Peristiwa berat yang akan menimpa Uthman; teks ini tidak memperincikannya.
Mengawasi pintu masuk dan menentukan siapa yang boleh masuk apabila diminta.
Ulama klasik melihat berita tersebut sebagai kelebihan istimewa Abu Bakar, Umar dan Uthman, serta tanda kenabian: ujian yang diramalkan akan menimpa Uthman benar-benar berlaku. Riwayat ini juga memuji kesopanan Uthman: apabila beliau masuk, Nabi ﷺ menutupi lutut Baginda yang terdedah. Para ulama membincangkan peristiwa ini sebagai dalil bahawa lutut perlu ditutup; terdapat perbezaan antara mazhab tentang batas aurat yang tepat.
- Akui kelebihan para sahabat dan berbicaralah tentang mereka dengan hormat.
- Hubungkan harapan terhadap ganjaran Allah dengan kesabaran ketika menghadapi ujian.
- Amalkan kesopanan dan hormati privasi orang lain dalam kehidupan seharian.
Riwayat berkaitan ini menggambarkan berita yang sama kepada Abu Bakar, Umar dan Uthman, serta memberikan konteks lanjut tentang suasana di taman.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan berita gembira syurga kepada para sahabat dan melengkapi tema kelebihan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.