Sahih al-Bukhari, hadis 3782
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad Abu Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Al-Mughirah bin Abdurrahman menceritakan kepada kami, Abu Az-Zinad telah menceritakan kepada kami, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Kaum Ansar berkata (kepada Nabi ﷺ),
"Bahagilah pohon kurma antara kami dan mereka." Baginda ﷺ bersabda, "Tidak." Mereka berkata, "Biarlah mereka mencukupkan kami dalam hal perawatan kebun dan berkongsilah dengan kami dalam hasil buah kurma." Maka kaum Muhajirin menjawab, "Kami dengar dan kami taat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Ansar berkongsi hasil pokok kurma mereka dengan kaum Muhajirin.
Para pembantu dari Madinah yang menyambut umat Islam dari Makkah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah kerana keimanan mereka.
Pokok yang buah kurmanya merupakan sumber makanan penting.
Ulama klasik menegaskan bahawa kaum Ansar berkongsi harta dan tenaga mereka dengan kaum Muhajirin secara murah hati. Perjanjiannya ialah kaum Muhajirin bekerja di kebun dan berkongsi hasilnya; dengan itu, bantuan dapat diberikan tanpa perlu membahagikan pokok itu sendiri. Riwayat ini memuji kerjasama, kemurahan hati dan penunaian perjanjian.
- Berikan bantuan yang nyata kepada pendatang baharu, misalnya dengan berkongsi ilmu, masa atau sumber.
- Dalam kerjasama, carilah persetujuan yang menjelaskan sumbangan dan bahagian setiap orang.
- Hargai bantuan bukan hanya dalam bentuk wang: tenaga dan sokongan praktikal juga bernilai.
Riwayat ini menggambarkan cara kaum Ansar membantu pendatang baharu di Madinah dan memberikan konteks yang sesuai tentang perkongsian hasil.
Sahih al-Bukhari · #3781 (Sahih)Kisah Abd al-Rahman ibn Awf menunjukkan seorang Ansari menawarkan hartanya kepada seorang Muhajir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.