Sahih al-Bukhari, hadis 3789
Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Aku mendengar Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Abu Usaid — radhiyallahu 'anhu — dia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Sebaik-baik rumah kaum Ansar ialah Bani an-Najjar, kemudian Bani Abdul Asyhal, kemudian Bani al-Harith bin al-Khazraj, kemudian Bani Sa'idah, dan pada setiap rumah kaum Ansar terdapat kebaikan." Maka Sa'd berkata, "Aku melihat Nabi ﷺ seolah-olah telah mengutamakan orang lain ke atas kami." Lalu dikatakan kepadanya, "Baginda telah mengutamakan kamu ke atas ramai orang." Dan Abdus Samad berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, aku mendengar Anas, katanya: Abu Usaid meriwayatkan daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini, dan dia menyebut Sa'd bin Ubadah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semua Ansar adalah orang yang baik, walaupun sesetengah keluarga mendapat pujian khusus.
Golongan Pembantu dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Dalam konteks ini, perkataan tersebut merujuk kepada keluarga atau puak Ansar.
Perkataan Arab yang bermaksud “anak-anak” atau “keturunan daripada”.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyebut kelebihan beberapa keluarga Ansar tanpa merendahkan keluarga yang lain: kebaikan terdapat dalam semua keluarga Ansar. Reaksi Sa‘d ibn ‘Ubada menunjukkan bahawa perbandingan yang jujur boleh membangkitkan perasaan persaingan; penjelasan itu mengingatkan bahawa seseorang boleh mempunyai kelebihan berbanding ramai orang, walaupun orang lain disebut lebih tinggi dalam aspek tertentu. Riwayat ini ialah pujian, bukannya ketetapan tentang hak atau susunan pangkat dalam urusan pentadbiran harian.
- Akui sumbangan istimewa seseorang atau kumpulan tanpa menafikan nilai orang lain.
- Apabila orang lain dipuji, berikan reaksi yang seimbang dan ingatlah sifat baik yang ada pada diri serta masyarakat anda.
- Hargai mereka yang berkhidmat kepada masyarakat anda dengan jujur dan adil.
Hadis ini turut meriwayatkan sabda Nabi ﷺ tentang keluarga Ansar yang terbaik.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Riwayat ini membicarakan kemuliaan dan kelebihan Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Hadis ini juga menyebut kelebihan Ansar dan melengkapi tema petikan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.