Sahih al-Bukhari, hadis 3792
Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan daripada Anas bin Malik, daripada Usaid bin Hudhair, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah engkau melantikku sebagaimana engkau melantik si fulan?" Baginda ﷺ bersabda: "Kamu akan melihat selepas aku nanti adanya sikap mengutamakan orang lain ke atas kamu, maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku di telaga (Al-Haud)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru kaum Ansar supaya bersabar apabila pembahagian tidak sama rata.
Memberi orang lain keutamaan dalam pembahagian sumber atau jawatan.
Telaga Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
Memberi seseorang jawatan atau tanggungjawab.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang mukmin boleh bersabar apabila para pemerintah mengutamakan orang lain, selagi dia tidak disuruh menderhakai Allah. Janji untuk bertemu di Telaga menghiburkan kaum Ansar dan mengarahkan pandangan mereka kepada akhirat. Riwayat ini tidak menghalalkan kezaliman dan tidak melepaskan para pemerintah daripada kewajipan berlaku adil.
- Hadapi kekecewaan kerana tidak mendapat jawatan dengan sabar dan jaga maruah diri.
- Jangan membuat pilihan berdasarkan kedudukan atau harta semata-mata; ingat juga pertemuan dengan Allah.
- Berikan pengiktirafan yang adil dan peluang kepada orang lain, walaupun anda sendiri mempunyai pilihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.