Sahih al-Bukhari, hadis 3795
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Iyas, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan akhirat, maka ya Allah, perbaikilah keadaan kaum Ansar dan Muhajirin." Dan daripada Qatadah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ dengan lafaz yang serupa, namun baginda bersabda: "Maka ampunilah kaum Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kehidupan yang kekal ialah kehidupan akhirat; Nabi ﷺ berdoa untuk kedua-dua golongan.
Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu Nabi ﷺ serta umat Islam yang berhijrah dari Makkah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Kehidupan selepas kematian, tempat manusia dihisab dan menerima ganjaran yang kekal.
Para ulama menjelaskan bahawa pernyataan ini menekankan sifat sementara kehidupan dunia dan nilai akhirat yang kekal. Doa tersebut menunjukkan kelebihan Ansar dan Muhajirin serta mengajar umat Islam agar mendoakan saudara seagama. Ungkapan «perbaikilah keadaan mereka» merangkumi permohonan kesejahteraan dan keadaan yang baik; versi «ampunilah Ansar» turut menegaskan nilai doa memohon keampunan.
- Jangan membuat pilihan semata-mata demi keuntungan sementara; ingatlah ganjaran akhirat.
- Doakan mereka yang berkhidmat kepada masyarakat dan sokong mereka dengan bantuan yang nyata.
- Mohon keampunan dan kesejahteraan daripada Allah untuk saudara seagama, termasuk mereka yang tidak anda kenali secara peribadi.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini melengkapi pujian terhadap Ansar dan meletakkan doa tersebut dalam konteks lebih luas tentang khidmat istimewa mereka.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Riwayat yang turut disampaikan melalui Anas bin Malik ini membicarakan kelebihan mereka dan membantu memahami penghargaan terhadap para pembantu di Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.