Sahih al-Bukhari, hadis 3852
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Bayan dan Ismail, keduanya berkata: Kami mendengar Qais berkata: Aku mendengar Khabbab berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang bersandar pada selendangnya di bawah naungan Ka'bah. Pada masa itu kami sedang menanggung penderitaan yang amat berat daripada golongan musyrik. Lalu aku berkata:
"Tidakkah tuan berdoa memohon pertolongan Allah?" Maka baginda pun duduk dengan wajah yang kemerahan lalu bersabda: "Sesungguhnya orang-orang sebelum kamu ada yang disisir dengan sikat besi sehingga terkelupas daging dan urat dari tulangnya, namun hal itu tidak sekali-kali memalingkannya daripada agamanya; dan diletakkan gergaji di atas ubun-ubunnya lalu dibelah dua, namun hal itu juga tidak memalingkannya daripada agamanya. Dan demi Allah, Dia pasti akan menyempurnakan urusan ini sehingga seorang pengembara dapat berjalan dari Sana' ke Hadramaut tanpa merasa takut melainkan hanya kepada Allah." Bayan menambah: "Dan juga tidak takut kepada serigala terhadap kambingnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa ujian tidak sepatutnya menggugat iman.
Khabbab ibn al-Aratt datang menemui Nabi ﷺ ketika umat Islam mengalami penganiayaan berat oleh golongan musyrik. Beliau meminta agar Nabi ﷺ memohon pertolongan kepada Allah.
Tisu kuat yang menghubungkan otot dengan tulang.
Tempat-tempat di Yaman; perjalanan antara kedua-duanya melambangkan keselamatan dan ketenteraman.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penganiayaan dan ujian berat tidak sepatutnya menyebabkan orang beriman berpaling daripada iman mereka. Nabi ﷺ mengingatkan para sahabat tentang keteguhan orang beriman terdahulu dan janji Allah bahawa Islam akan ditegakkan. Riwayat ini menggalakkan kesabaran, tetapi bukan seruan untuk mencari kezaliman atau bersikap pasif ketika menghadapi penganiayaan.
- Berpegang teguhlah pada iman ketika berada di bawah tekanan dan carilah sokongan daripada Allah serta orang yang boleh dipercayai.
- Jadikan kisah orang beriman yang teguh sebagai sumber keberanian, tanpa memperkecil penderitaan orang lain.
- Berdoalah memohon kelegaan sambil mengambil langkah nyata dan adil untuk melindungi diri sendiri dan orang lain daripada kezaliman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.