Sahih al-Bukhari, hadis 3855
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Jubair, atau beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Hakam, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Abdurrahman bin Abza memerintahkan aku, katanya:
"Tanyalah Ibn Abbas tentang dua ayat ini, apakah hukumnya: {Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah} dan {Dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja}." Maka aku pun bertanya kepada Ibn Abbas, lalu beliau menjawab: "Apabila diturunkan ayat yang terdapat dalam Surah Al-Furqan, orang-orang musyrik Mekah berkata: 'Kami telah membunuh jiwa yang diharamkan Allah, kami telah menyeru tuhan lain bersama Allah, dan kami telah melakukan perbuatan-perbuatan keji.' Maka Allah menurunkan ayat: {Kecuali orang-orang yang bertaubat dan beriman}, maka ayat ini adalah khusus untuk mereka. Adapun ayat yang terdapat dalam Surah An-Nisa, ia bermaksud apabila seseorang lelaki telah mengenal Islam dan syariatnya, kemudian dia membunuh, maka balasannya ialah neraka Jahanam." Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Mujahid, maka beliau berkata: "Kecuali orang yang menyesal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Taubat diterima, tetapi pembunuhan yang disengajakan tetap merupakan dosa yang amat berat.
Sa'id ibn Jubair bertanya kepada Ibn Abbas, atas permintaan Abd ar-Rahman ibn Abza, tentang maksud dua ayat berkaitan pembunuhan seseorang.
Nyawa manusia yang Allah lindungi daripada pencerobohan yang tidak dibenarkan.
Membunuh seseorang dengan sedar dan tanpa hak.
Kembali dengan ikhlas daripada suatu dosa, meninggalkannya dan memohon keampunan Allah.
Ibn Abbas mengaitkan janji taubat dalam Surah al-Furqan dengan orang yang melakukan dosa besar sebelum memeluk Islam. Huraian beliau tentang Surah an-Nisa menekankan betapa beratnya pembunuhan yang dilakukan oleh seseorang yang mengetahui hukum Islam. Mujahid menambah bahawa penyesalan turut dibincangkan ketika mentafsirkan ayat ini. Para ulama membincangkan cara menyelaraskan ayat-ayat tersebut dan menekankan kedua-dua keseriusan pembunuhan serta seruan untuk bertaubat dengan ikhlas; riwayat ini sahaja tidak memberikan keizinan untuk membuat penghakiman muktamad terhadap seseorang.
- Peliharalah nyawa manusia dan tolaklah keganasan, termasuk ketika marah atau berasa tersinggung.
- Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan terjemahkan taubat kepada amalan yang lebih baik.
- Jangan membuat keputusan muktamad tentang kesudahan akhir seseorang; berhati-hatilah dan rujuklah kepada ulama yang berkelayakan.
Riwayat ini menyertai perbincangan tentang amaran keras berkaitan pembunuhan seorang mukmin.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang kelebihan dan peristiwa berkaitan kaum Ansar, serta memberikan konteks tambahan kepada bab tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)Riwayat ini muncul sejurus selepas huraian ini dalam Sahih al-Bukhari dan berkait dengan perbincangan tentang iman dan dosa besar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.