Sahih al-Bukhari, hadis 390
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Bakr bin Mudhar, daripada Ja'far, daripada Ibn Hurmuz, daripada Abdullah bin Malik bin Buhainah, bahawa Nabi ﷺ apabila baginda bersolat, baginda merenggangkan kedua-dua lengannya sehingga kelihatan putih ketiaknya. Al-Laits pula berkata: Telah menceritakan kepadaku Ja'far bin Rabi'ah dengan riwayat yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ merenggangkan kedua-dua lengannya daripada tubuh ketika solat.
Tidak merapatkan lengan ke sisi badan ketika sujud.
Gambaran yang jelas tentang betapa renggangnya lengan Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat hendaklah menjauhkan lengannya daripada sisi badan ketika sujud. Ini ialah posisi solat yang disunatkan, bukan wajib. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf jarak antara lengan dengan tubuh, namun berbeza pendapat tentang posisi tepat dan penerapannya bagi lelaki dan wanita. Riwayat ini menggalakkan kita mengikuti cara solat Nabi dengan cermat tanpa mengganggu orang lain.
- Ketika sujud, renggangkan lengan daripada sisi badan tanpa mengganggu orang yang solat di sebelah.
- Pelajari posisi solat Nabi ﷺ dan amalkannya dengan tenang serta penuh perhatian.
- Anggap posisi yang disunatkan sebagai sunnah dan jangan jadikannya alasan untuk mencela orang lain.
Riwayat ini mengingatkan agar rukuk dan sujud tidak dilakukan dengan tidak sempurna. Kedua-duanya menekankan kepentingan melaksanakan posisi solat dengan teliti.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Riwayat ini menerangkan satu lagi posisi Nabi ketika solat dan membantu kita memahami pelbagai bahagian sunnah solat secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.