Sahih al-Bukhari, hadis 3931
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
Muhammad bin al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami, Ghundar telah menceritakan kepada kami, Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., bahawa Abu Bakar masuk menemuinya sedangkan Nabi ﷺ sedang bersamanya pada hari Idul Fitri atau Idul Adha. Ketika itu terdapat dua orang hamba wanita yang sedang menyanyikan lagu-lagu tentang peperangan Bu'ath yang pernah dilagukan oleh kaum Ansar. Maka Abu Bakar berkata sebanyak dua kali:
"Ini adalah seruling syaitan!" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Biarkanlah mereka berdua wahai Abu Bakar, sesungguhnya bagi setiap kaum itu ada hari rayanya, dan hari ini adalah hari raya kita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan nyanyian yang meriangkan pada hari raya Aidilfitri dan menghormati kegembiraan pada hari itu.
Golongan Pembantu dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Pertempuran terkenal antara suku-suku di Madinah yang kisahnya dinyanyikan dalam lagu.
Hari perayaan Islam seperti Aidilfitri atau Aidiladha.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kegembiraan dan nyanyian yang bersesuaian dibenarkan pada hari Aid, selagi kandungan dan cara persembahannya tidak mengandungi perkara yang dilarang. Nabi ﷺ membetulkan Abu Bakr dengan menjelaskan suasana perayaan; ini bukan kebenaran umum bagi setiap bentuk muzik atau hiburan. Riwayat ini juga menunjukkan adanya ruang untuk berhibur secara harus dalam lingkungan keluarga.
- Jadikan Aid meriah dengan aktiviti yang dibenarkan dan selaras dengan nilai-nilai Islam.
- Nilai hiburan mengikut konteksnya serta perhatikan kandungan dan batas-batasnya.
- Berikan ruang kepada ahli keluarga untuk berhibur secara bersesuaian dan meluangkan masa bersama pada hari perayaan.
Riwayat Aisyah ini juga berkaitan dengan perayaan Bu'ath dan memberikan konteks tambahan tentang kegembiraan yang dibenarkan pada hari Aid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan bahawa kaum wanita, termasuk yang sedang haid, datang untuk solat Aid dan turut berkongsi kegembiraan perayaan bersama masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.