Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3985

Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Usaid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad az-Zubairi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Ghasil, daripada Hamzah bin Abi Usaid dan al-Mundzir bin Abi Usaid, daripada Abi Usaid — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami pada hari Perang Badar:

"Apabila mereka hampir menguasai kamu — iaitu apabila bilangan mereka terlalu ramai berbanding kamu — maka panahlah mereka, tetapi simpanlah anak panah kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Badar, para pejuang hendaklah membidik dengan tepat dan menggunakan anak panah secara berhemat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan orang Makkah.

Jimatkan anak panah kamu

Gunakan anak panah yang ada dengan cermat dan jangan membazirkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin mengambil kira keadaan dan memberikan arahan yang jelas serta terarah kepada orang-orangnya. Perintah supaya menjimatkan anak panah menekankan pengurusan sumber yang terhad secara cermat; arahan ini terikat pada situasi pertempuran yang digambarkan dan bukan seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang terlebih dahulu penggunaan sumber yang terhad dengan cekap.
  2. Dalam situasi tegang, berikan arahan yang ringkas dan jelas serta sesuai dengan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.