Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4086

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Amru bin Abi Sufyan ats-Tsaqafi, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus satu pasukan perisik dan melantik Asim bin Thabit — iaitu datuk kepada Asim bin Umar bin al-Khattab — sebagai ketua mereka. Maka mereka pun berangkat, sehinggalah apabila sampai di suatu tempat antara Usfan dan Mekah, kehadiran mereka dilaporkan kepada satu kabilah daripada Bani Hudhail yang dikenali sebagai Bani Lihyan. Lalu kira-kira seratus orang pemanah mengikuti jejak mereka sehingga tiba di satu persinggahan tempat rombongan tersebut pernah berkhemah, lalu mereka menemui biji kurma yang dibawa sebagai bekalan perjalanan dari Madinah. Mereka berkata,

"Ini adalah kurma Yathrib." Kemudian mereka terus menjejaki langkah rombongan itu sehingga berjaya memintasnya. Apabila Asim dan sahabat-sahabatnya tidak dapat lagi mara ke hadapan, mereka berlindung di atas sebuah bukit tinggi, lalu kaum musuh datang mengepung mereka dan berkata, "Kalian mendapat jaminan dan perjanjian bahawa jika kalian turun kepada kami, kami tidak akan membunuh seorang pun daripada kalian." Maka Asim menjawab, "Adapun aku, sekali-kali aku tidak akan turun dengan perlindungan orang kafir. Ya Allah, sampaikanlah berita tentang kami kepada Nabi-Mu." Lalu mereka bertempur dengan musuh sehingga Asim terbunuh bersama tujuh orang sahabatnya akibat panahan anak panah. Tinggallah Khubaib, Zaid dan seorang lelaki lagi, lalu musuh memberikan janji dan perjanjian kepada mereka. Apabila mereka telah memberi jaminan tersebut, ketiga-tiga sahabat itu pun turun. Namun sebaik sahaja musuh menguasai mereka, mereka meleraikan tali busur panah masing-masing lalu mengikat tangan para sahabat dengannya. Berkatalah lelaki ketiga yang bersama mereka, "Ini adalah pengkhianatan yang pertama!" Dia enggan mengikut mereka, lalu mereka menyeretnya dan memaksanya untuk turut serta, tetapi dia tetap menolak, maka mereka membunuhnya. Kemudian mereka membawa Khubaib dan Zaid ke Mekah lalu menjual keduanya. Bani al-Harith bin Amir bin Naufal membeli Khubaib, sedangkan Khubaiblah yang telah membunuh al-Harith pada Perang Badar. Khubaib ditawan di sisi mereka beberapa lama, sehinggalah apabila mereka sepakat untuk membunuhnya, dia meminjam pisau cukur daripada salah seorang anak perempuan al-Harith untuk bercukur, lalu wanita itu memberikannya. Wanita itu bercerita: "Aku terleka sekejap daripada menjaga bayiku, lalu bayi itu merangkak menghampiri Khubaib sehingga sampai kepadanya, dan Khubaib meletakkan bayi itu di atas pahanya. Apabila aku melihatnya, aku tersangat cemas sehingga Khubaib menyedari ketakutanku itu, padahal ketika itu pisau cukur masih berada di tangannya. Beliau berkata, 'Adakah engkau takut aku akan membunuhnya? Demi Allah, aku tidak akan melakukannya insya-Allah.'" Wanita itu juga berkata: "Aku belum pernah melihat tawanan yang lebih baik daripada Khubaib. Sesungguhnya aku pernah melihatnya memakan setangkai anggur, padahal pada hari itu tiada buah-buahan di Mekah, sedangkan beliau sedang dibelenggu dengan rantai besi. Tiadalah itu melainkan rezeki yang dikurniakan Allah kepadanya." Kemudian mereka membawanya keluar dari Tanah Haram untuk membunuhnya. Beliau berkata, "Biarkanlah aku menunaikan solat dua rakaat terlebih dahulu." Setelah selesai, beliau berpaling kepada mereka dan berkata, "Kalaulah tidak kerana bimbang kalian menyangka bahawa aku ini gelisah menghadapi kematian, nescaya aku akan memanjangkan solatku." Maka beliaulah orang pertama yang memulakan sunnah menunaikan solat dua rakaat sebelum dihukum bunuh. Kemudian beliau berdoa: "Ya Allah, hitunglah mereka seorang demi seorang." Seterusnya beliau bersyair: "Aku tidak kisah andai aku dibunuh sebagai seorang Muslim, di pihak mana sekalipun aku jatuh demi Allah; kerana kematian ini adalah di jalan Tuhan, dan jika Dia berkehendak, Dia akan memberkati setiap anggota tubuhku yang hancur terburai." Kemudian Uqbah bin al-Harith bangkit lalu membunuhnya. Pihak Quraisy pula menghantar utusan kepada mayat Asim untuk mendapatkan sebahagian tubuhnya sebagai bukti kematiannya, kerana Asim pernah membunuh seorang pembesar mereka pada Perang Badar. Namun Allah mengirimkan sekumpulan lebah yang membentuk seperti payungan untuk melindungi jasad Asim daripada utusan-utusan tersebut, sehingga mereka tidak mampu mengambil apa-apa daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khuzaib tetap teguh dan bertawakal kepada Allah hingga dihukum mati.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini menceritakan ekspedisi ar-Rajiʿ, apabila Asim ibn Thabit dan para sahabatnya diburu dan ditangkap oleh orang-orang Banu Lihyan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sarīya

Pasukan tentera yang dihantar oleh Nabi ﷺ.

Perjanjian dan janji

Komitmen untuk memberikan perlindungan dan keselamatan yang dipercayai seseorang.

Rakaat

Satu unit solat yang merangkumi keadaan berdiri, rukuk dan sujud.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut solat Khuzaib sebelum dihukum mati sebagai contoh ibadah dan keteguhan dalam keadaan yang sukar. Riwayat ini juga memuji sikap menunaikan janji dan mengecam pengkhianatan; selain itu, diceritakan bahawa Allah melindungi jasad Asim. Para ulama menganggap laporan ini sebagai kisah tentang peristiwa khusus, bukannya keizinan untuk melakukan keganasan di luar kuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan menjaga solat dan bertawakal kepada Allah, walaupun ketika menghadapi tekanan yang berat.
  2. Jangan berjanji untuk memberikan perlindungan jika tidak berniat menunaikannya; amanahlah dalam memenuhi komitmen.
  3. Tunjukkan keberanian tanpa mencabuli hak dan keselamatan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.