Sahih al-Bukhari, hadis 4113
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Ibnul Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada Perang Ahzab:
"Siapakah yang akan membawa khabar tentang kaum itu kepada kita?" Maka Az-Zubair menjawab: "Aku." Kemudian Baginda ﷺ bersabda lagi: "Siapakah yang akan membawa khabar tentang kaum itu kepada kita?" Maka Az-Zubair menjawab: "Aku." Kemudian Baginda ﷺ bersabda sekali lagi: "Siapakah yang akan membawa khabar tentang kaum itu kepada kita?" Maka Az-Zubair menjawab: "Aku." Lalu Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya bagi setiap nabi itu ada hawari (penolong setia), dan sesungguhnya hawariku ialah Az-Zubair."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Az-Zubair berulang kali menunjukkan keberanian dan disebut sebagai pembantu khas Nabi ﷺ.
Peristiwa ini berlaku pada hari Al-Ahzab, apabila Nabi ﷺ meminta seseorang membawa berita tentang kumpulan musuh. Az-Zubair tampil menawarkan diri sebanyak tiga kali.
Gabungan kumpulan yang mengepung Madinah semasa Perang Parit.
Pembantu dan penyokong khas yang setia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memuji kesetiaan Az-Zubair dan kesediaannya memikul tugas yang berbahaya. Seruan yang berulang menonjolkan keteguhannya; gelaran Hawari di sini bermaksud pembantu khas, bukannya seorang nabi. Riwayat ini juga mengajar bahawa pemimpin boleh mengiktiraf dan menghargai keberanian serta khidmat.
- Pikul tanggungjawab apabila masyarakatmu memerlukan bantuan yang boleh dipercayai.
- Tunjukkan keberanian dengan persediaan yang teliti dan tetap setia pada tugasmu.
- Hargai usaha orang lain dengan ikhlas dan nyatakan sifat baik mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.