Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4117

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ kembali dari peperangan Khandaq, baginda meletakkan senjata dan mandi. Kemudian Jibril alaihissalam datang kepadanya dan berkata:

"Engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, kami belum lagi meletakkannya. Maka keluarlah menghadapi mereka." Baginda bertanya: "Ke mana?" Jibril menjawab: "Ke sini," sambil menunjuk ke arah Bani Quraizah. Lalu Nabi ﷺ pun berangkat menuju ke arah mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas Perang Khandaq, Nabi ﷺ berangkat ke Banu Qurayza atas petunjuk Jibril ﷺ.

Latar belakang & sebab

Sekembalinya daripada Perang Khandaq, Nabi ﷺ diperintahkan untuk berangkat ke Banu Qurayza; Jibril menunjukkan arah tersebut kepada baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khandaq

Khandaq, yang juga dikenali sebagai Perang Khandaq.

Banu Qurayza

Sebuah suku yang tinggal di Madinah.

Jibril

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mematuhi wahyu dan usaha selepas sesuatu ekspedisi tidak semestinya berakhir serta-merta. Riwayat ini juga menekankan bahawa pertolongan dan petunjuk Ilahi berjalan seiring dengan tindakan yang teguh. Riwayat ini sendiri bukan seruan umum kepada keganasan: peristiwa tersebut tergolong dalam konteks sejarah yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap tugas yang telah selesai secara automatik menjadi alasan untuk mengabaikan tanggungjawab seterusnya.
  2. Carilah petunjuk ketika menghadapi tugas yang sukar, kemudian bertindaklah dengan tekad yang teguh.
  3. Fahami peristiwa sejarah peperangan dalam konteks khususnya dan jangan menerapkannya pada situasi lain tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.