Sahih al-Bukhari, hadis 4135
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara lelakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi Atiq, dari Ibnu Syihab, dari Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau telah memberitahunya: Bahawa beliau telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ menuju ke Najd. Apabila Rasulullah ﷺ pulang, beliau pun pulang bersama baginda. Waktu rehat tengah hari (qailulah) tiba ketika mereka berada di sebuah lembah yang penuh dengan pohon berduri. Maka Rasulullah ﷺ turun berehat, dan orang ramai pun berpencaran di celah pohon-pohon tersebut untuk berteduh. Rasulullah ﷺ berehat di bawah sebatang pohon Samurah dan menggantungkan pedang baginda padanya. Jabir berkata: Kami pun tertidur seketika, kemudian tiba-tiba Rasulullah ﷺ memanggil kami. Kami pun datang kepadanya, dan ternyata ada seorang Badui sedang duduk di sisi baginda. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang ini telah menghunus pedangku sedangkan aku sedang tidur. Apabila aku terjaga, pedang itu sudah terhunus di tangannya. Dia bertanya kepadaku: 'Siapakah yang dapat melindungimu dariku?' Aku menjawab: 'Allah.' Maka inilah dia sedang duduk." Kemudian Rasulullah ﷺ tidak menghukumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memaafkan lelaki yang mengancam Baginda.
Sebuah wilayah di Semenanjung Arab yang menjadi arah perjalanan ekspedisi itu.
Pokok yang mempunyai dahan kukuh, di bawahnya Nabi ﷺ berehat.
Pedang yang telah dikeluarkan daripada sarungnya dan sedia digunakan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa jawapan «Allah» menunjukkan bahawa perlindungan pada akhirnya datang daripada Allah, sementara manusia juga boleh mengambil langkah untuk menghindari bahaya. Nabi ﷺ memilih untuk tidak menghukum lelaki itu; para ulama menyimpulkan daripada tindakan ini sifat belas kasihan dan pengawalan diri Baginda. Ini bukan kebenaran umum untuk membiarkan ancaman atau keganasan tanpa hukuman: penilaiannya bergantung pada keadaan, hak pihak yang terjejas serta bidang kuasa hakim atau pemerintah.
- Bertawakallah kepada Allah ketika menghadapi bahaya atau ketidakpastian, sambil bertindak dengan bijaksana.
- Latih pengawalan diri dan, apabila keadilan serta keselamatan mengizinkan, pilih kemaafan daripada membalas dendam.
- Serahkan penilaian ancaman serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan mengambil tindakan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.