Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4142

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Hisyam bin Yusuf telah mendiktekan kepadaku daripada hafazannya, bahawa Ma'mar telah memberitahu kami, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Al-Walid bin Abdul Malik telah bertanya kepadaku,

"Adakah sampai kepadamu berita bahawa Ali termasuk dalam kalangan orang yang menuduh Aisyah?" Aku menjawab, "Tidak. Namun, dua orang lelaki daripada kaummu telah memberitahuku, iaitu Abu Salamah bin Abdur-Rahman dan Abu Bakar bin Abdur-Rahman bin Al-Harith, bahawa Aisyah radhiallahu anha telah berkata kepada mereka berdua: 'Ali bersikap selamat (tidak menuduh) dalam hal ehwalnya.' Maka mereka pun kembali merujuk kepadanya, tetapi dia tidak menarik balik kata-katanya, malah berkata: 'Dia bersikap selamat tanpa sebarang keraguan padanya,' dan begitulah keadaannya dalam naskhah asal Al-Atiq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Az-Zuhri mengesahkan bahawa Ali menahan diri daripada memberikan penilaian tentang Aisha.

Penjelasan perkataan yang sukar
menahan diri daripada memberikan penilaian

Tidak mengeluarkan sebarang penilaian tentang perkara Aisha.

memfitnah

Menuduh seseorang tanpa asas sehingga mencemarkan maruahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membezakan di sini antara melontarkan fitnah dengan menahan diri daripada memberikan penilaian: lafaz riwayat menisbahkan kepada Ali sikap menahan diri daripada membuat penilaian. Oleh itu, petikan ini memberi amaran agar seseorang tidak dituduh memfitnah tanpa asas yang boleh dipercayai. Petikan ini sendiri bukan huraian lengkap tentang pendirian Ali atau semua peristiwa berkaitan fitnah terhadap Aisha.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan sebelum menyemak sumber dan kandungannya dengan teliti.
  2. Bezakan orang yang menangguhkan penilaian daripada orang yang membuat tuduhan.
  3. Pelihara maruah orang lain dengan berhati-hati ketika bercakap apabila fakta belum dipastikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.