Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4303

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiyallahu anha, daripada Nabi ﷺ. Dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah memberitahuku Urwah bin az-Zubair bahawa Aisyah berkata: Utbah bin Abi Waqqas telah berwasiat kepada saudaranya Sa'd agar mengambil anak hamba perempuan Zam'ah, dan Utbah berkata,

"Sesungguhnya dia adalah anakku." Maka apabila Rasulullah ﷺ tiba di Mekah semasa Fathu Mekah, Sa'd bin Abi Waqqas telah mengambil anak hamba perempuan Zam'ah lalu membawanya kepada Rasulullah ﷺ, dan bersama beliau datang juga Abd bin Zam'ah. Lalu Sa'd bin Abi Waqqas berkata, "Ini adalah anak saudaraku, beliau telah berwasiat kepadaku bahawa dia adalah anaknya." Abd bin Zam'ah pula berkata, "Wahai Rasulullah! Ini adalah saudaraku, ini adalah anak Zam'ah, yang dilahirkan di atas katilnya." Maka Rasulullah ﷺ memandang kepada anak hamba perempuan Zam'ah itu, dan ternyata dialah orang yang paling menyerupai Utbah bin Abi Waqqas. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Dia adalah milikmu, dia adalah saudaramu wahai Abd bin Zam'ah," kerana dia dilahirkan di atas katilnya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Bertudunglah daripadanya wahai Saudah," kerana baginda melihat persamaan fizikalnya dengan Utbah bin Abi Waqqas. Ibnu Syihab berkata: Aisyah menyatakan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda, "Anak itu bagi pemilik katil, dan bagi pezina hanyalah batu." Ibnu Syihab menambah: Abu Hurairah pernah melaungkan hal tersebut secara terbuka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nasab mengikut ranjang perkahwinan, manakala persamaan rupa menuntut sikap berhati-hati.

Latar belakang & sebab

Semasa Pembukaan Makkah, timbul pertikaian tentang nasab anak hamba perempuan Zam'a: Sa'd mengemukakan tuntutan 'Utba, manakala 'Abd ibn Zam'a berpegang pada ranjang perkahwinan bapanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ranjang perkahwinan

Hubungan perkahwinan yang sah yang menjadi tempat seorang anak dilahirkan; dalam hal ini, hubungan tersebut menjadi asas undang-undang bagi nasab.

Bagi penzina hanya ada hukuman rejam

Ungkapan bahasa Arab yang bermaksud penzina tidak memperoleh hak nasab. Pelaksanaan hukuman jenayah memerlukan syarat undang-undang yang berasingan dan pihak berkuasa yang berbidang kuasa.

Jagalah hijab

Sawda perlu menutup aurat di hadapan lelaki itu kerana keputusan tentang nasab tidak secara automatik menjadikannya mahram Sawda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada sabda «anak itu milik ranjang perkahwinan» bahawa pada asasnya anak yang lahir dalam perkahwinan yang sah dinasabkan kepada suami. Tuntutan sebagai bapa atau persamaan rupa tidak membatalkan kaedah undang-undang ini. Pada masa yang sama, Nabi ﷺ menyuruh Sawda menutup aurat kerana persamaan rupa yang jelas: nasab dari segi hukum dan sikap berhati-hati berhubung pertalian fizikal ialah dua perkara yang berasingan. Mazhab-mazhab fiqh menerima kaedah ranjang perkahwinan, dengan perbezaan lanjut tentang syarat penetapan nasab dan kesan penafian rasmi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menentukan nasab berdasarkan rupa semata-mata atau dakwaan yang tidak terbukti; ikutilah kaedah undang-undang yang diiktiraf.
  2. Bezakan hubungan kekeluargaan dari segi hukum dengan sikap berhati-hati peribadi: ketetapan tentang satu perkara tidak secara automatik menentukan semua hukum berkaitan pergaulan rapat.
  3. Urus pertikaian keluarga yang sensitif dengan cermat dan serahkan penilaian fakta serta hukum yang berkaitan kepada ulama berkelayakan atau hakim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.