Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4322

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepadaku, dari Umar bin Katsir bin Aflah, dari Abu Muhammad, maula Abu Qatadah, bahawa Abu Qatadah berkata:

"Pada hari peperangan Hunain, aku melihat seorang lelaki Muslim sedang bertarung dengan seorang musyrik, manakala seorang lagi musyrik cuba menyerang hendapnya dari belakang untuk membunuhnya. Maka aku segera menuju kepada orang yang cuba menyerang hendap itu, lalu dia mengangkat tangannya untuk memukulku, tetapi aku sempat memukul tangannya terlebih dahulu sehingga terputus. Kemudian dia menangkapku dan memelukku dengan begitu kuat sehingga aku berasa takut, kemudian dia melemah dan melepaskan pelukannya, lalu aku menolaknya dan membunuhnya. Setelah itu, tentera Islam berundur, dan aku pun berundur bersama mereka. Tiba-tiba aku terserempak dengan Umar bin Al-Khattab di tengah-tengah orang ramai, maka aku bertanya kepadanya: 'Apakah hal orang-orang ini?' Beliau menjawab: 'Ini adalah ketentuan Allah.' Kemudian orang-orang kembali kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda: 'Sesiapa yang dapat mengemukakan bukti jelas atas orang kafir yang dibunuhnya, maka harta rampasan orang yang terbunuh itu menjadi miliknya.' Lalu aku bangun mencari saksi untuk membuktikan bahawa akulah yang membunuh musuh tersebut, namun aku tidak menemui sesiapa yang boleh menjadi saksiku, maka aku pun duduk. Kemudian terlintas di fikiranku untuk menyatakannya, lalu aku menceritakan perkara itu kepada Rasulullah ﷺ. Maka berkatalah seorang lelaki daripada mereka yang duduk bersama Baginda: 'Senjata orang yang dibunuh yang disebutkannya itu ada padaku, maka berikanlah pampasan kepadanya.' Namun Abu Bakar berkata: 'Tidak! Rasulullah ﷺ tidak akan memberikannya kepada seorang yang lemah daripada Quraisy dan meninggalkan seekor singa daripada singa-singa Allah yang berjuang demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ.' Maka Rasulullah ﷺ pun bangun dan menyerahkan harta rampasan itu kepadaku. Dengan harta tersebut, aku membeli sebuah kebun kurma, dan itulah harta pertama yang aku peroleh dalam Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bukti Abu Qatada tentang kemenangannya membawa kepada pembahagian harta rampasan yang adil.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Perang Hunain. Selepas umat Islam pulang, Nabi ﷺ menetapkan bahawa sesiapa yang mengemukakan bukti bahawa dia telah membunuh seorang musuh akan memperoleh harta rampasan milik musuh itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Harta rampasan

Harta yang dirampas daripada pihak musuh semasa pertempuran.

Bukti

Pengesahan, seperti kesaksian, yang menjadikan tuntutan seseorang munasabah.

Singa Allah

Kiasan bagi seorang pejuang yang berani dan berusaha demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tuntutan terhadap harta peribadi milik pihak lawan yang telah dikalahkan memerlukan bukti. Nabi ﷺ menilai perkara itu lalu memberikan harta rampasan tersebut; kata-kata Abu Bakr menegaskan bahawa keberanian dan usaha yang terbukti tidak boleh dipandang sepi. Para fuqaha membincangkan syarat tuntutan seperti ini dalam kerangka peraturan harta rampasan perang; hal ini bukan kebenaran umum bagi individu untuk menuntut harta rampasan sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong tuntutan dengan bukti dan serahkan penilaian yang adil kepada pihak berkuasa.
  2. Hargai keberanian dan usaha, tetapi jangan biarkan penghargaan menggantikan prinsip keadilan.
  3. Apabila timbul kekeliruan, dapatkan panduan daripada mereka yang bertanggungjawab membuat keputusan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.