Sahih al-Bukhari, hadis 4326
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Asim, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Uthman berkata: Aku telah mendengar Sa'd — dan beliau adalah orang pertama yang melontar panah di jalan Allah — serta Abu Bakrah — yang pernah memanjat benteng Ta'if bersama beberapa orang lain — lalu mereka datang kepada Nabi ﷺ dan keduanya berkata: Kami telah mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengaku bernasab kepada selain bapanya sedangkan dia mengetahuinya, maka syurga itu haram ke atasnya." Dan Hisyam berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada 'Asim, daripada Abu al-'Aliyah atau Abu Uthman an-Nahdi, beliau berkata: Aku telah mendengar Sa'd dan Abu Bakrah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ. 'Asim berkata: Aku berkata kepadanya, "Sesungguhnya telah bersaksi di sisimu dua orang lelaki yang cukup bagimu dengan keduanya." Beliau menjawab, "Ya, adapun salah seorang daripada mereka adalah orang pertama yang melontar panah di jalan Allah, manakala yang seorang lagi telah turun menemui Nabi ﷺ sebagai orang ketiga daripada tiga puluh tiga orang dari Ta'if."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengaku secara sengaja bernasab kepada orang selain bapanya mengancam peluang untuk memasuki Syurga.
Dengan sengaja mendakwa seseorang ialah bapa kamu sedangkan kamu tahu bahawa dia bukan bapa kamu.
Amaran keras tentang dosa besar ini; ulama tidak semestinya mentafsirkannya sebagai pengusiran kekal terhadap setiap Muslim.
Demi Allah; di sini merujuk kepada pertempuran ketika Sa'd melepaskan anak panah buat kali pertama.
Ulama klasik memahami amaran ini sebagai larangan memalsukan nasab seseorang dengan sengaja. Mereka membezakan antara sengaja menafikan bapa yang diketahui dengan tersilap atau berkata tanpa pengetahuan. Empat mazhab fiqh Sunni melindungi nasab yang telah ditetapkan dan melarang seseorang menasabkan anak kepada orang lain sedangkan dia tahu perkara itu tidak benar. Ungkapan yang keras menegaskan betapa beratnya dosa tersebut, tetapi tidak bermaksud seorang Muslim yang melakukannya secara automatik terkeluar daripada Islam.
- Catatkan nasab biologi yang diketahui dengan jujur dalam dokumen rasmi dan urusan keluarga.
- Jangan sebarkan cerita yang belum disahkan tentang nasab seseorang; peliharalah maruah dan hubungan kekeluargaannya.
- Sesiapa yang menemui kesilapan tentang nasab hendaklah membetulkannya dengan teliti dan mendapatkan nasihat pakar.
Riwayat ini turut membincangkan menasabkan anak kepada orang yang bukan bapanya, lalu menjelaskan betapa seriusnya perkara ini.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pengiktirafan nasab yang betul dan melengkapkan amaran tersebut dengan sewajarnya.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Riwayat ini mempunyai perawi dan teks yang sama, serta mengukuhkan amaran terhadap pemalsuan nasab secara sengaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.