Sahih al-Bukhari, hadis 4333
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Azhar, daripada Ibn Aun, telah memberitakan kepada kami Hisyam bin Zaid bin Anas, daripada Anas radhiyallahu anhu, beliau berkata: Apabila tiba hari peperangan Hunain, kabilah Hawazin telah menyerang, sedangkan bersama Nabi ﷺ terdapat sepuluh ribu orang serta golongan Tulaqa'. Lalu mereka berpaling lari. Baginda bersabda:
"Wahai golongan Ansar!" Mereka menjawab: "Labbaik ya Rasulullah dan sa'daik! Kami berada di hadapanmu." Maka Nabi ﷺ turun dari tunggangannya dan bersabda: "Aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya." Lantas kaum musyrik pun dikalahkan. Kemudian baginda memberikan harta rampasan perang kepada golongan Tulaqa' dan Muhajirin, tetapi tidak memberikan apa-apa kepada golongan Ansar. Maka mereka pun melahirkan rasa ketidakpuasan hati. Lalu baginda memanggil mereka dan membawa mereka masuk ke dalam sebuah khemah kulit, lantas bersabda: "Tidakkah kamu redha bahawa orang lain pulang dengan kambing dan unta, sedangkan kamu pulang bersama Rasulullah ﷺ?" Nabi ﷺ juga bersabda: "Sekiranya orang lain melalui suatu lembah dan golongan Ansar melalui suatu celah gunung, nescaya aku akan memilih celah gunung golongan Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengutamakan kesetiaan kaum Ansar berbanding kekayaan harta rampasan.
Hadis ini meletakkan peristiwa tersebut pada hari Hunain: selepas kemenangan, harta rampasan dibahagikan kepada Tulaqa' dan kaum Muhajirin, manakala kaum Ansar tidak menerima apa-apa. Nabi ﷺ memanggil kaum Ansar dan membandingkan kedekatan mereka dengan Baginda dengan pemilikan ternakan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.
Orang Makkah yang menerima Islam selepas pembukaan kota itu.
Harta yang diperoleh selepas konflik bersenjata dan dibahagikan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa pembahagian harta rampasan mengambil kira usaha mengukuhkan dan memujuk hati golongan yang baru sahaja memeluk Islam. Pada masa yang sama, kata-kata Nabi ﷺ mengiktiraf kesetiaan dan jasa istimewa kaum Ansar. Ulama merumuskan bahawa seorang pemimpin boleh menjelaskan keputusan dengan terang dan menyatakan penghargaan apabila orang berasa diri mereka tidak diberikan hak sewajarnya. Hadis ini tidak meletakkan kaum Ansar bertentangan dengan para sahabat yang lain, sebaliknya menekankan hubungan istimewa mereka dengan Rasulullah ﷺ.
- Jelaskan keputusan yang sukar dengan tenang dan akui dengan jujur sumbangan pihak yang terlibat.
- Hargai kesetiaan dan khidmat, bukan hanya melalui ganjaran kebendaan.
- Jika berasa diri tidak diberikan hak sewajarnya, nyatakan kebimbangan dengan hormat dan dengar penjelasannya.
Riwayat sahih ini juga membincangkan pembahagian harta rampasan selepas Hunain dan menjelaskan sebab pemberian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Riwayat sahih ini disampaikan melalui rangkaian perawi yang sama dan melengkapkan laporan tentang kaum Ansar dan Hunain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.