Sahih al-Bukhari, hadis 4335
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ membahagikan harta rampasan perang Hunain, seorang lelaki daripada golongan Ansar berkata,
"Pembahagian ini tidak bertujuan untuk mencari keredaan Allah." Lalu aku datang kepada Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara itu. Maka berubahlah wajah baginda, kemudian baginda bersabda: "Semoga rahmat Allah dilimpahkan ke atas Musa, sesungguhnya dia telah disakiti dengan lebih berat daripada ini, namun dia tetap bersabar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghadapi sangkaan yang menyakitkan dengan sabar dan menjadikan Musa sebagai teladan.
Tempat berlakunya suatu peperangan dan pembahagian harta rampasan.
Ungkapan yang bermaksud mencari keredaan Allah.
Menanggung perkara yang menyakitkan tanpa bertindak secara tidak adil atau terburu-buru.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ, walaupun perasaannya terluka, mengawal tindak balasnya dan menyebut Musa sebagai contoh kesabaran. Hadis ini juga mengajar supaya seseorang tidak bersangka buruk terhadap keikhlasan orang lain tanpa pengetahuan. Hadis ini sendiri tidak menetapkan peraturan khusus tentang pembahagian harta rampasan perang; peraturan sedemikian disimpulkan daripada nas yang lebih luas dan perbahasan fiqh.
- Jangan menuduh seseorang berniat buruk tanpa pengetahuan yang jelas tentang niatnya.
- Hadapi kata-kata yang menyakitkan dengan tenang dan carilah cara yang bijaksana untuk membincangkannya.
- Jadikan kesabaran para nabi sebagai teladan apabila menghadapi ketidakadilan atau kritikan.
Riwayat Abdullah ibn Mas'ud ini turut menyoroti reaksi terhadap pembahagian dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ini menerangkan pembahagian harta rampasan dan membantu memahami peristiwa sekitar Hunain secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.