Sahih al-Bukhari, hadis 4367
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah memberitahu mereka daripada Ibnu Abi Mulaikah, bahawa Abdullah bin Az-Zubair telah memberitahu mereka bahawa sekumpulan penunggang dari Bani Tamim telah datang kepada Nabi ﷺ. Maka Abu Bakar berkata:
"Lantiklah Al-Qa'qa' bin Ma'bad bin Zurarah." Umar berkata: "Tidak, tetapi lantiklah Al-Aqra' bin Habis." Abu Bakar berkata: "Engkau hanya ingin menyanggahku." Umar menjawab: "Aku tidak berniat menyanggahmu." Lalu kedua-duanya bertengkar sehingga suara mereka menjadi kuat. Maka turunlah mengenai perkara itu ayat: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului...} sehingga tamat ayat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun berbeza pendapat, kita tetap perlu menghormati Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
Satu rombongan Banu Tamim datang menemui Nabi ﷺ. Abu Bakr dan Umar berbeza pendapat tentang siapa yang patut dilantik sebagai pemimpin, lalu suara mereka semakin kuat. Riwayat ini menyebut bahawa selepas itu ayat-ayat daripada surah al-Hujurat tentang larangan mendahului Allah dan Rasul-Nya ﷺ diturunkan.
Sebuah suku Arab yang rombongannya datang menemui Nabi ﷺ.
Menamakan seseorang untuk mewakili rombongan bagi pihak kumpulan.
Allah menyampaikan suatu pesanan kepada Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang tidak boleh mendahului Allah dan Rasul-Nya ﷺ melalui perkataan mahupun perbuatan. Ayat-ayat tersebut turut menekankan adab yang sopan dan mengawal suara ketika berada di hadapan Nabi ﷺ. Perbezaan pendapat antara Abu Bakr dan Umar menunjukkan bahawa perbezaan pendapat itu sendiri tidak dilarang, tetapi mestilah berlangsung dengan hormat dan tidak sampai menjadi kecoh. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf hal ini sebagai adab agama yang umum; riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus tentang pemilihan seorang pemimpin.
- Bincangkan perbezaan pendapat dengan tenang dan tumpukan perhatian pada isu, bukannya menyalahkan orang lain.
- Bercakaplah dengan hormat tentang Allah, Rasul-Nya ﷺ dan hal ehwal agama.
- Perlahankan suara dan berikan peluang kepada orang lain untuk menghabiskan kata-kata apabila perbualan semakin tegang.
Riwayat sahih ini juga menceritakan para pengunjung yang datang menemui Nabi ﷺ dan melengkapi konteks penerimaan tetamu serta pengajaran.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan rombongan yang mengunjungi Nabi ﷺ dan memberikan konteks yang serupa tentang cara berurusan dengan para pengunjung.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.