Sahih al-Bukhari, hadis 4372
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ telah mengutus satu pasukan berkuda ke arah Najd, lalu mereka membawa pulang seorang lelaki dari Bani Hanifah yang bernama Tsumamah bin Utsal. Mereka mengikatnya pada salah satu tiang masjid. Kemudian Nabi ﷺ keluar menemuinya dan bersabda:
"Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Dia menjawab: "Yang ada padaku adalah kebaikan, wahai Muhammad! Jika engkau membunuhku, maka engkau membunuh orang yang pernah membunuh; jika engkau memberi kurnia, maka engkau memberi kurnia kepada orang yang bersyukur; dan jika engkau mahukan harta, maka mintalah seberapa banyak yang engkau mahu." Beliau membiarkannya sehingga keesokan harinya, kemudian baginda bersabda kepadanya: "Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Dia menjawab: "Seperti yang telah kukatakan kepadamu, jika engkau memberi kurnia, maka engkau memberi kurnia kepada orang yang bersyukur." Baginda membiarkannya lagi sehingga lusa, lalu baginda bersabda: "Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Dia menjawab: "Yang ada padaku hanyalah apa yang telah kukatakan kepadamu." Maka baginda bersabda: "Lepaskanlah Tsumamah." Lalu dia pergi ke kebun kurma yang berdekatan dengan masjid untuk mandi, kemudian masuk ke dalam masjid seraya berkata: "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah Rasulullah. Wahai Muhammad, demi Allah, dahulu tiada wajah di muka bumi ini yang lebih aku benci daripada wajahmu, namun kini wajahmu telah menjadi wajah yang paling aku cintai. Demi Allah, dahulu tiada agama yang lebih aku benci daripada agamamu, namun kini agamamu telah menjadi agama yang paling aku cintai. Demi Allah, dahulu tiada negeri yang lebih aku benci daripada negerimu, namun kini negerimu telah menjadi negeri yang paling aku cintai. Sesungguhnya pasukan berkudamu telah menangkapku ketika aku sedang berniat untuk menunaikan umrah, maka apakah pandanganmu?" Lalu Rasulullah ﷺ memberikan berita gembira kepadanya dan memerintahkannya agar mengerjakan umrah. Apabila dia tiba di Mekah, seseorang berkata kepadanya: "Adakah engkau telah murtad (menjadi Sabian)?" Dia menjawab: "Tidak! Demi Allah, aku telah memeluk Islam bersama Muhammad, Rasulullah ﷺ. Tidak, demi Allah! Tiada sebutir gandum pun akan sampai kepada kamu dari Yamamah melainkan setelah mendapat izin daripada Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membebaskan Thumamah, lalu beliau memeluk Islam atas keyakinan sendiri.
Sebuah suku Arab dari wilayah Yamamah.
Mandi wajib yang merangkumi seluruh tubuh.
Ibadah ziarah ke Mekah yang boleh dilakukan di luar hari-hari tertentu bagi haji.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak memaksa Thumamah, sebaliknya membebaskannya selepas beberapa kali berbincang dengannya; pengislamannya lahir daripada keyakinan sendiri. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa layanan baik dan kesabaran dapat melembutkan hati. Ulama membincangkan tindakan mengikat seorang tawanan di masjid sebagai peristiwa khusus, bukannya kebenaran umum untuk menggunakan masjid sebagai penjara. Para fuqaha menerima bahawa ghusl selepas memeluk Islam adalah sunat, namun mereka berbeza pendapat tentang kedudukan hukumnya secara terperinci.
- Layanilah orang yang menghadapi keadaan sukar dengan sabar dan bermaruah, walaupun pandangan anda berbeza.
- Berikan setiap orang ruang untuk berfikir sendiri dan menerima sesuatu pegangan secara sukarela.
- Balas penghinaan atau permusuhan dengan keteguhan dan akhlak yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.