Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4377

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Raja al‑Utaridi

Sahih (dipercayai)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
  3. 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, beliau berkata: Aku mendengar Mahdi bin Maimun berkata: Aku mendengar Abu Raja' Al-Utaridi berkata:

"Kami dahulu menyembah batu. Apabila kami menemui batu yang lebih baik daripadanya, kami akan membuang yang pertama dan mengambil yang lain. Jika kami tidak menemui batu, kami akan mengumpul segumpal tanah, kemudian kami membawa seekor kambing lalu memerah susunya ke atas tanah itu, dan kami melakukan tawaf mengelilinginya. Apabila masuk bulan Rejab, kami menggelarnya 'Penanggal Besi'. Maka tiada satu pun tombak yang mempunyai mata besi atau anak panah yang mempunyai mata besi melainkan kami mencabutnya dan membuangnya sempena bulan Rejab." Dan aku mendengar Abu Raja' berkata: "Pada hari Nabi ﷺ diutus, aku masih seorang kanak-kanak yang menggembala unta untuk keluargaku. Apabila kami mendengar berita tentang kemunculan baginda, kami lari menuju kepada api, iaitu kepada Musailamah Al-Kazzab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Raja' menggambarkan syirik dan amalan berkaitan dengan Rejab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Berpusing mengelilingi sesuatu tempat atau benda; di sini Abu Raja' menceritakan suatu ritual berkaitan dengan tanah.

Rejab

Salah satu daripada empat bulan yang dianggap suci dalam Islam.

Musailimah si Pendusta

Musailimah, yang pada zaman Nabi ﷺ secara dusta mendakwa dirinya seorang nabi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan ingatan Abu Raja' sebagai kesaksian tentang amalan syirik dan ritual yang pernah berlaku di beberapa bahagian Arab sebelum Islam. Kisah ini menegaskan bahawa hanya Allah berhak disembah dan berhala tidak mempunyai kuasa ketuhanan. Kisah ini turut menyebut amalan meleraikan senjata pada bulan Rejab; keterangan itu sahaja tidak menjadikan ritual tersebut suatu hukum Islam. Kepergian Abu Raja' kepada Musailimah juga menunjukkan bahawa orang yang mendengar seruan tidak semestinya terus mengikuti petunjuk yang benar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan nilai amalan keagamaan berdasarkan wahyu.
  2. Teliti tradisi secara kritis: amalan silam tidak semestinya menjadi ketetapan Islam.
  3. Mohon keteguhan daripada Allah dan dapatkan ilmu yang boleh dipercayai apabila berhadapan dengan dakwaan agama yang baharu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.