Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4419

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ melewati al-Hijr, baginda bersabda:

"Janganlah kamu memasuki tempat tinggal orang-orang yang telah menzalimi diri mereka sendiri, melainkan kamu dalam keadaan menangis, agar tidak menimpa kamu apa yang telah menimpa mereka." Kemudian baginda menutup kepala baginda dan mempercepatkan perjalanan sehingga melepasi lembah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di kawasan penempatan kaum yang diazab, Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati dan mempercepat langkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Hijr

Sebuah kawasan yang mempunyai penempatan kaum Thamud, yang menurut al-Quran telah ditimpa azab.

Menzalimi diri sendiri

Menderhakai Allah lalu mendedahkan diri kepada akibat dosa.

Menangis

Sikap penyesalan, rasa gerun dan kesedihan atas azab yang menimpa kaum tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa tempat yang dikaitkan dengan azab ilahi tidak patut dikunjungi secara sambil lewa. Jika memasukinya, hendaklah dengan rasa gerun dan renungan, bukan sebagai hiburan atau lawatan santai. Nabi ﷺ menutup kepala dan mempercepat langkah; para ulama menyifatkannya sebagai contoh kerendahan hati dan mengelakkan diri daripada berlama-lama dengan lalai. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan larangan umum terhadap lawatan arkeologi atau sejarah, tetapi mengajar agar tempat-tempat sedemikian didekati dengan kesungguhan yang sewajarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kunjungi tempat bersejarah dengan hormat dan renungkan akibat kezaliman serta penderhakaan.
  2. Jangan jadikan lawatan ke tempat azab sebagai kunjungan santai tanpa fikir; tunjukkan rasa gerun dan ambillah pengajaran daripadanya.
  3. Mohon perlindungan Allah dan kekalkan kerendahan hati ketika merenungkan nasib umat terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.