Sahih al-Bukhari, hadis 4442
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, dia berkata: Telah memberitahuku 'Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ telah berkata:
"Apabila penyakit Rasulullah ﷺ semakin berat dan kesakitannya bertambah parah, baginda meminta izin kepada isteri-isterinya untuk dirawat di rumahku, lalu mereka mengizinkannya. Maka baginda keluar dengan berpapah antara dua orang lelaki sementara kakinya menyeret di tanah, iaitu di antara Abbas bin Abdul Muttalib dan seorang lelaki yang lain." 'Ubaidullah berkata: "Aku memberitahu Abdullah tentang apa yang dikatakan oleh Aisyah, maka Abdullah bin Abbas bertanya kepadaku: 'Adakah kamu tahu siapakah lelaki yang satu lagi yang tidak dinamakan oleh Aisyah itu?' Aku menjawab: 'Tidak.' Ibnu Abbas berkata: 'Dia adalah Ali.'" Dan Aisyah, isteri Nabi ﷺ sering menceritakan bahawa apabila Rasulullah ﷺ masuk ke rumahku dan kesakitannya semakin parah, baginda bersabda: "Tuangkanlah ke atasku air daripada tujuh bekas kulit yang belum dibuka ikatannya, semoga aku dapat menyampaikan pesan kepada orang ramai." Maka kami mendudukkan baginda di dalam sebuah besen besar milik Hafsah, isteri Nabi ﷺ, kemudian kami mula menuangkan air daripada bekas-bekas kulit tersebut ke atas baginda sehingga baginda mula memberi isyarat dengan tangannya kepada kami bahawa kami telah selesai melakukannya. Aisyah berkata: "Kemudian baginda keluar menemui orang ramai, lalu mengimamkan solat mereka dan menyampaikan khutbah kepada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima rawatan lalu berbicara kepada orang ramai.
Riwayat ini menceritakan sakit terakhir Nabi ﷺ: isteri-isteri Baginda bersetuju agar Baginda dirawat di rumah Aisyah. Selepas mandi menggunakan air daripada tujuh bekas kulit, Baginda keluar, mengimamkan solat dan berbicara kepada orang ramai.
Mendapat bantuan dan penjagaan ketika sakit.
Bekas berbentuk kantung daripada kulit yang digunakan untuk menyimpan air.
Bekas besar yang membolehkan seseorang duduk atau mandi di dalamnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ meminta izin daripada isteri-isteri Baginda untuk dirawat di rumah Aisyah. Hal ini menunjukkan sikap berhati-hati dan penghormatan terhadap hak mereka. Riwayat ini juga memperlihatkan bahawa orang terdekat memberikan bantuan praktikal ketika seseorang sakit, dan Nabi ﷺ tetap berbicara kepada orang ramai walaupun menanggung kesakitan yang berat. Ibn Abbas menyatakan bahawa lelaki kedua ialah Ali; riwayat Aisyah tidak menyebut namanya.
- Dalam membuat keputusan bersama, mintalah persetujuan dan hormati hak setiap orang yang terlibat.
- Berikan bantuan nyata kepada saudara yang sakit, seperti penjagaan, pengangkutan atau teman.
- Teruskan tanggungjawab setakat kemampuan dan berbicaralah kepada orang lain dengan penuh perhatian serta jelas.
Riwayat Sahih ini mempunyai konteks yang sama, iaitu hari-hari terakhir Nabi ﷺ, dan melengkapkan kisah tentang sakit Baginda.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan konteks tambahan tentang keadaan Baginda dan peristiwa sekitar hari-hari terakhirnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.