Sahih al-Bukhari, hadis 4445
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubaidullah memberitahu saya bahawa Aisyah berkata:
"Sesungguhnya aku telah berulang kali membantah Rasulullah ﷺ mengenai perkara itu, dan tiada yang mendorongku untuk banyak membantah baginda melainkan kerana tidak terlintas di hatiku bahawa orang ramai akan mencintai sesiapa pun yang mengambil alih tempat baginda selepas kewafatannya. Dan aku juga berpendapat bahawa sesiapa yang berdiri di tempat baginda pasti akan dianggap sebagai petanda buruk oleh orang ramai. Oleh itu, aku ingin agar Rasulullah ﷺ membatalkan niatnya melantik Abu Bakar." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Ibnu Umar, Abu Musa, dan Ibnu Abbas — semoga Allah meredai mereka — daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah mahu menghalang Abu Bakar daripada mengambil tempat Nabi ﷺ.
Dalam konteks ini: menggantikan Nabi ﷺ sebagai imam solat berjemaah ketika baginda sakit.
Tanda yang dianggap orang sebagai sesuatu yang membawa malang atau nasib buruk.
Ulama klasik meletakkan bantahan Aisyah dalam konteks kebimbangannya dan hasratnya untuk tidak membebankan Nabi ﷺ; hal itu bukan penolakan terhadap kelayakan Abu Bakar. Arahan supaya Abu Bakar mengimamkan solat dibincangkan oleh para ulama sebagai bukti kedudukan istimewanya dan kelebihan mengimamkan solat. Peristiwa solat ini sahaja tidak menetapkan aturan umum tentang cara seorang pemimpin dilantik selepas Nabi ﷺ.
- Bincangkan keputusan yang sensitif dengan hormat dan jelaskan dengan jujur kebimbangan di sebaliknya.
- Bezakan kebimbangan peribadi seseorang daripada penilaian terhadap kemampuan orang lain.
- Ketika sakit, pikul tanggungjawab terhadap masyarakat dan pastikan solat berjemaah diteruskan.
Riwayat ini menceritakan Nabi ﷺ yang sedang sakit dan arahan baginda kepada Abu Bakar supaya mengimamkan orang ramai dalam solat.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Riwayat berkaitan ini memberikan konteks lanjut tentang pelantikan Abu Bakar sebagai imam ketika sakit terakhir Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Riwayat ini turut menceritakan sakit terakhir Nabi ﷺ dan kepimpinan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.