Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4500

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Munir, beliau mendengar Abdullah bin Bakr as-Sahmi, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, bahawa Rubaiyyi', ibu saudaranya, telah mematahkan gigi hadapan seorang gadis. Maka keluarga Rubaiyyi' memohon kemaafan daripada keluarga gadis itu, tetapi mereka enggan. Kemudian mereka menawarkan bayaran ganti rugi (arsy), namun keluarga gadis itu tetap enggan. Lalu mereka mengadukan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ dan mereka tidak mahu menerima apa-apa selain qisas. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan pelaksanaan qisas. Anas bin an-Nadr lantas berkata:

"Wahai Rasulullah! Adakah gigi hadapan Rubaiyyi' akan dipatahkan? Tidak! Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi hadapannya tidak akan dipatahkan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Anas, kitab Allah menetapkan qisas." Setelah itu, kaum tersebut reda dan memaafkannya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di kalangan hamba-hamba Allah ada orang yang jika dia bersumpah atas nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Qisas menjamin keadilan, sambil membuka ruang untuk kemaafan.

Latar belakang & sebab

Ar-Rubayyi‘ mematahkan gigi hadapan seorang budak perempuan. Keluarga budak itu pada mulanya menolak kemaafan dan pampasan, lalu menuntut qisas; selepas Nabi ﷺ menjelaskan hukum tersebut, mereka akhirnya memberikan kemaafan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qisas

Pembalasan menurut undang-undang, dengan hukuman yang setara dengan kecederaan yang dilakukan.

Arsh

Pampasan kewangan bagi kecederaan tubuh badan.

Sumpah

Seruan yang dibuat dengan penuh khidmat dengan menjadikan Allah sebagai saksi atas sesuatu pernyataan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa qisas ialah hak yang diiktiraf bagi kecederaan tubuh badan yang disengajakan, namun pemegang hak boleh memilih untuk memaafkan atau menerima pampasan yang dipersetujui. Hakim melaksanakan undang-undang dan tidak boleh mengetepikan hak pihak yang teraniaya atas dasar pilihan peribadi. Sumpah bersungguh-sungguh Anas ibn an-Nadr tidak mengubah keputusan; Nabi ﷺ mengingatkannya tentang ketetapan Allah. Para pensyarah klasik mengaitkan kenyataan penutup tentang mereka yang sumpahnya ditunaikan dengan keimanan mereka yang tulus dan kedudukan istimewa mereka di sisi Allah, bukan dengan pengecualian umum daripada undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku kecederaan serius, dapatkan penyelesaian yang adil melalui pihak berkuasa yang berkenaan terlebih dahulu; jangan membalas dendam sendiri.
  2. Bincangkan kemaafan dan pampasan dengan penuh hormat, tanpa menekan pihak yang teraniaya.
  3. Jangan sekali-kali membiarkan sumpah peribadi atau emosi yang kuat mengatasi peraturan undang-undang yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.