Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4509

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Husain, daripada As-Sya'bi, daripada Adi, beliau berkata: Adi telah mengambil seutas tali putih dan seutas tali hitam, sehingga apabila berlalu sebahagian malam, beliau melihatnya tetapi tidak dapat membezakan antara keduanya. Apabila tiba waktu pagi, beliau berkata:

"Wahai Rasulullah! Aku telah meletakkannya di bawah bantalku." Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya bantalmu itu terlalu lebar jika benang putih dan benang hitam berada di bawah bantalmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Benang putih merujuk kepada fajar, bukan benang di bawah bantal.

Latar belakang & sebab

Adi ibn Hatim memahami secara literal kata-kata tentang benang putih dan hitam, lalu meletakkan dua benang di bawah bantalnya. Nabi ﷺ menjelaskannya dengan kata-kata yang berseloroh.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘iqal

Tali atau benang; Adi mengambil satu yang putih dan satu yang hitam.

benang putih dan hitam

Kiasan bagi cahaya fajar dan kegelapan malam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa ungkapan dalam ayat al-Quran itu merujuk kepada permulaan fajar, bukan benang yang sebenar. Nabi ﷺ membetulkan Adi dengan humor, lalu menjelaskan maksudnya. Para ulama membuat kesimpulan bahawa puasa bermula apabila fajar terbit; mazhab-mazhab fiqah membincangkan cara praktikal menentukan waktu tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami kiasan dalam al-Quran dengan meneliti penjelasan Nabi ﷺ dan tafsir klasik.
  2. Mulakan puasa apabila fajar terbit dan jadikan waktu solat yang boleh dipercayai sebagai panduan.
  3. Betulkan kekeliruan dengan baik; humor boleh menjadikan penjelasan lebih mudah difahami dan diingati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.