Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4528

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn al-Munkadir, aku mendengar Jabir — رضي الله عنه — berkata:

"Orang-orang Yahudi pernah mengatakan bahawa jika seseorang menyetubuhi isterinya dari belakang, maka anak yang dilahirkan akan menjadi juling." Maka turunlah ayat: {"Isteri-isterimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu itu dengan cara yang kamu kehendaki."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat ini menyangkal kepercayaan karut tentang posisi ketika melakukan hubungan kelamin.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat itu, orang Yahudi mendakwa bahawa melakukan hubungan dengan isteri dari belakang akan menyebabkan anak lahir juling. Lalu turunlah ayat: «Isteri-isteri kamu ialah ladang bagi kamu, maka datangilah ladang kamu sebagaimana yang kamu kehendaki».

Penjelasan perkataan yang sukar
ladang

Kiasan bagi tempat zuriat dihasilkan.

dari belakang

Kedudukan apabila suami berada di belakang isterinya; teks ini tidak menyatakan bahawa hubungan melalui dubur dibenarkan.

juling

Gangguan pada mata apabila kedua-dua mata tidak memandang ke arah yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik menegaskan bahawa «sebagaimana yang kamu kehendaki» membenarkan pelbagai kedudukan selagi hubungan berlaku melalui faraj, iaitu tempat pembiakan. Petikan ini tidak membatalkan larangan hubungan melalui dubur. Keempat-empat mazhab hukum Sunni melarang perbuatan itu; riwayat ini menyangkal kepercayaan karut, bukannya larangan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima dakwaan tentang perkahwinan dan seksualiti tanpa pengetahuan agama yang boleh dipercayai.
  2. Bincangkan hal intim dengan penuh hormat dan bezakan dengan jelas antara kedudukan yang dibenarkan dengan perbuatan yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.