Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4550

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah sabar (palsu) untuk merampas harta seorang Muslim, dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Maka Allah menurunkan ayat yang membenarkan hal itu: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka tidak mendapat bahagian di akhirat...} hingga akhir ayat. Beliau berkata: Kemudian masuklah al-Asy'ath bin Qais dan bertanya: "Apakah yang sedang diceritakan oleh Abu Abdurrahman kepada kamu?" Kami menjawab: "Begini dan begini." Dia berkata: "Ayat ini diturunkan berkaitan diriku. Aku mempunyai sebuah telaga di tanah anak saudaraku." Nabi ﷺ bersabda: "Bukti darimu atau sumpah daripadanya." Aku berkata: "Kalau begitu dia pasti akan bersumpah, wahai Rasulullah ﷺ." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah sabar untuk merampas harta seorang Muslim sedangkan dia berdusta dalam sumpahnya, dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain secara zalim mengundang kemurkaan Allah.

Latar belakang & sebab

Al-Ash‘ath ibn Qays menceritakan bahawa berlaku pertikaian tentang sebuah telaga di tanah milik sepupunya. Nabi ﷺ menetapkan kaedah pembuktian: pihak yang membuat tuntutan hendaklah membawa bukti, atau pihak yang satu lagi bersumpah. Al-Ash‘ath bimbang sepupunya akan bersumpah palsu; lalu Nabi ﷺ memberi amaran tentang akibat berat sumpah sedemikian. Al-Ash‘ath berkata bahawa ayat-ayat berkaitan perkara ini diturunkan berkenaan dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah yang mengikat (yamīn ṣabr)

Sumpah rasmi yang dilafazkan dalam pertikaian apabila diminta oleh hakim atau pihak berkuasa lain yang berkenaan.

Tiada bahagian di akhirat

Amaran keras bahawa akibat dosa ini, seseorang kehilangan sebahagian pahala dan kebaikan akhirat.

Bukti atau sumpah

Pihak yang membuat tuntutan mesti menyokong dakwaannya dengan bukti; jika tiada bukti, pihak yang satu lagi boleh diminta bersumpah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta dan hak orang lain tidak boleh dicabuli, dan sengaja bersumpah palsu untuk memperoleh harta orang lain ialah dosa besar. Riwayat ini mengesahkan kaedah hukum bahawa bukti menjadi tanggungjawab pihak yang membuat tuntutan dan sumpah boleh diminta daripada pihak yang menafikannya. Empat mazhab fiqh Sunni pada umumnya mengiktiraf kaedah pembuktian ini, dengan syarat serta pengecualian hukum yang lebih terperinci. Taubat sahaja tidak mencukupi untuk menunaikan hak yang dicabuli: harta itu mesti dipulangkan atau pemilik hak diberi pampasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu pertikaian, kemukakan bukti bagi tuntutan anda dengan jujur dan jangan mereka-reka fakta untuk mendapatkan hak.
  2. Pulangkan harta yang diperoleh melalui sumpah palsu atau penipuan, dan gantikan kerugian yang ditanggung oleh pemilik hak.
  3. Anggap sumpah dalam prosiding undang-undang sebagai perkara serius: sumpah bukan cara untuk menguatkan tuntutan yang zalim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.