Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4572

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik, daripada Makhramah bin Sulaiman, daripada Kuraib, hamba sahaya Ibn Abbas, bahawa Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma telah memberitahunya bahawa beliau pernah bermalam di rumah Maimunah, isteri Nabi ﷺ yang juga merupakan ibu saudaranya. Beliau berkata:

"Aku berbaring melintang di atas bantal, manakala Rasulullah ﷺ dan isterinya berbaring memanjang di atasnya. Rasulullah ﷺ tidur sehingga apabila tiba pertengahan malam, atau sedikit sebelumnya, atau sedikit selepasnya, baginda ﷺ bangun lalu duduk sambil menyapu kesan tidur dari wajahnya dengan tangannya. Kemudian baginda ﷺ membaca sepuluh ayat terakhir daripada Surah Ali 'Imran. Seterusnya baginda ﷺ bangun menuju ke satu bekas air kulit yang tergantung lalu berwuduk daripadanya dengan sempurna. Kemudian baginda ﷺ berdiri untuk menunaikan solat." Ibn Abbas berkata: "Lalu aku bangun dan melakukan seperti apa yang dilakukan oleh baginda ﷺ, kemudian aku pergi berdiri di sampingnya. Maka Rasulullah ﷺ meletakkan tangan kanannya di atas kepalaku dan memegang telingaku yang kanan sambil memutar-mutarkannya. Baginda ﷺ kemudiannya menunaikan solat dua rakaat, kemudian dua rakaat, kemudian dua rakaat, kemudian dua rakaat, kemudian dua rakaat, kemudian dua rakaat, dan akhirnya menunaikan witir. Selepas itu baginda ﷺ berbaring semula sehingga datang muazin kepadanya, lalu baginda ﷺ bangun dan menunaikan solat sunat dua rakaat yang ringan, kemudian keluar untuk menunaikan solat Subuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membaca al-Quran pada waktu malam dan menunaikan tahajud dengan rakaat-rakaat yang tenang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tahajud

Solat sunat malam yang dilakukan selepas tidur.

Witir

Solat dengan bilangan rakaat ganjil yang mengakhiri solat malam.

Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan mengingati Allah selepas bangun tidur dan membaca ayat-ayat terakhir Surah Ali Imran. Nabi ﷺ menunaikan solat malam secara berpasangan, dua rakaat setiap satu, lalu mengakhirinya dengan witir. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf sunatnya solat malam; terdapat perbezaan dalam beberapa perincian hukum tentang witir dan solat sebelum Subuh. Kehadiran Ibn Abbas di sisi Nabi ﷺ juga menunjukkan bagaimana solat diajarkan secara praktikal kepada seorang anak muda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terjaga pada waktu malam, luangkan sedikit masa untuk berzikir dan membaca al-Quran sebelum solat.
  2. Tunaikan tahajud dengan tenang dalam pasangan dua rakaat dan akhiri dengan witir.
  3. Ajarkan ibadah melalui teladan yang baik dan ajak orang lain dengan lembut untuk turut bersolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.