Sahih al-Bukhari, hadis 4650
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Haiwah, daripada Bakr bin Amru, daripada Bukair, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata:
"Wahai Abu Abdur Rahman! Tidakkah engkau mendengar apa yang telah Allah sebutkan dalam Kitab-Nya: 'Dan jika dua golongan daripada orang-orang mukmin berperang...' sehingga akhir ayat? Maka apakah yang menghalangmu daripada turut berperang sebagaimana yang telah Allah sebutkan dalam Kitab-Nya?" Ibnu Umar menjawab: "Wahai anak saudaraku! Aku lebih rela dicela kerana tidak berperang disebabkan ayat ini, daripada aku dicela kerana melanggar ayat lain di mana Allah Taala berfirman: 'Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja...' sehingga akhir ayat." Lelaki itu berkata lagi: "Sesungguhnya Allah berfirman: 'Dan perangilah mereka sehingga tiada lagi fitnah.'" Ibnu Umar menjawab: "Kami telah melaksanakan perintah tersebut pada zaman Rasulullah ﷺ ketika umat Islam masih sedikit. Ketika itu, seseorang akan ditimpa fitnah (ujian) dalam agamanya; sama ada dia dibunuh atau dipenjarakan oleh kaum musyrik. Namun setelah umat Islam menjadi ramai dan kuat, maka tiada lagi fitnah sebegitu." Apabila lelaki itu melihat bahawa Ibnu Umar tidak bersetuju dengan pendiriannya, dia bertanya: "Lalu apakah pandanganmu mengenai Ali dan Uthman?" Ibnu Umar menjawab: "Apakah pandanganku mengenai Ali dan Uthman? Adapun Uthman, maka sesungguhnya Allah telah memaafkannya, tetapi kamu tidak suka Allah memaafkannya. Manakala Ali pula, dia adalah sepupu Rasulullah ﷺ dan menantunya." Kemudian beliau mengisyaratkan tangannya sambil bersabda: "Dan inilah rumah puterinya yang sedang kamu lihat sekarang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar mengambil sikap berhati-hati semasa perang saudara agar tidak membunuh seorang mukmin.
Dalam konteks ini, penganiayaan yang menekan orang supaya meninggalkan iman mereka.
Konflik bersenjata antara kumpulan dalam masyarakat Islam.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa nas tentang memerangi kezaliman perlu difahami mengikut konteks dan kaitannya, bukan secara terpisah daripada amaran terhadap pembunuhan orang beriman. Ibn Umar memilih untuk tidak menyertai pertempuran yang dilihatnya berisiko menyebabkan seorang Muslim dibunuh secara tidak adil. Mazhab-mazhab fiqah Sunni turut menekankan pemeliharaan nyawa, pencegahan fitnah dan usaha mendamaikan pihak-pihak yang bertelagah; riwayat ini bukan seruan umum supaya bersikap pasif terhadap setiap kezaliman.
- Baca ayat-ayat tentang konflik bersama nas yang melindungi nyawa orang beriman.
- Jangan terburu-buru melibatkan diri dalam konflik; cari maklumat yang boleh dipercayai dan usahakan perdamaian terlebih dahulu.
- Bincangkan perselisihan tentang para sahabat dengan hormat dan tanpa tuduhan.
Riwayat sahih ini selaras dengan sikap Ibn Umar yang enggan terlibat dalam konflik sesama Muslim.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam rangkaian Bukhari yang sama dan membantu meletakkan ayat al-Quran tentang mendamaikan pihak-pihak yang bertelagah dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.