Sahih al-Bukhari, hadis 4681
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far, bahawa beliau mendengar Ibnu Abbas membaca ayat: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ}
"Ketahuilah! Sesungguhnya mereka melipat dada mereka." Beliau berkata: Aku bertanya kepadanya tentang ayat tersebut, lalu beliau menjawab: "Terdapat segolongan manusia yang berasa malu untuk membuang hajat di tempat terbuka kerana bimbang aurat mereka terdedah ke langit, dan juga berasa malu ketika berjimak dengan isteri-isteri mereka di tempat terbuka kerana bimbang terdedah ke langit. Maka turunlah ayat ini mengenai mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas menjelaskan bahawa manusia menyangka mereka dapat bersembunyi daripada pandangan Allah.
Ibn Abbas mengaitkan ayat ini dengan orang yang berasa malu untuk membuang hajat atau melakukan hubungan kelamin di tempat terbuka kerana takut dilihat dari langit.
Ungkapan daripada al-Quran 11:5 bagi orang yang cuba bersembunyi dan menutup apa yang ada dalam diri mereka.
Kelihatan di kawasan terbuka tanpa bumbung atau perlindungan lain.
Para pentafsir klasik, termasuk al-Bukhari yang meriwayatkan hadis ini, menggunakan penjelasan Ibn Abbas untuk mentafsir gambaran melipat dada dalam al-Quran 11:5 sebagai usaha untuk bersembunyi. Petikan ini mengajar bahawa perlindungan zahir tidak dapat menyembunyikan apa-apa daripada Allah, yang juga mengetahui apa yang disimpan manusia dalam hati mereka. Riwayat ini tidak membincangkan hukum khusus tentang penggunaan tandas atau hubungan suami isteri.
- Ingatlah bahawa Allah mengetahui perkara yang kamu sembunyikan dan fikiran dalam hatimu.
- Carilah privasi dengan ikhlas atas dasar kesopanan, tetapi sedarlah bahawa tiada tempat yang dapat menyembunyikan kamu daripada pengetahuan Allah.
- Bacalah ayat al-Quran mengikut konteksnya dan hargai penjelasan sahabat yang dipercayai seperti Ibn Abbas.
Riwayat ini turut menyampaikan penjelasan Ibn Abbas tentang ungkapan melipat dada.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ibn Abbas membaca ayat itu dengan menjelaskan bahawa manusia melipat dada untuk bersembunyi daripada Allah.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)Riwayat ini juga mengaitkan ayat tersebut dengan orang yang cuba bersembunyi dan menegaskan pengetahuan Allah tentang perbuatan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.