Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4699

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Alqamah bin Martsad, beliau berkata: Aku mendengar Sa'd bin 'Ubaidah, daripada al-Bara' bin 'Azib, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang Muslim ditanya di dalam kubur, dia akan bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasul Allah. Maka itulah maksud firman Allah: {Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengurniakan keteguhan kepada orang beriman ketika disoal di dalam kubur.

Penjelasan perkataan yang sukar
kalimah yang teguh

Penyaksian iman yang tulus bahawa hanya Allah yang berhak disembah dan Muhammad ﷺ ialah Rasul-Nya.

disoal di dalam kubur

Soalan yang diajukan kepada si mati di dalam kubur tentang Tuhan, agama dan Nabinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan huraian ayat ini dengan soal jawab di dalam kubur: Allah mengurniakan keteguhan kepada orang beriman untuk melafazkan penyaksian iman. Hadis ini mengajar bahawa keteguhan itu ialah kurniaan Allah dan berkait dengan iman yang benar; ia bukan alasan untuk berasa puas diri. Ulama Sunni mengiktiraf soal jawab di dalam kubur sebagai sebahagian daripada iman kepada Hari Akhirat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ulangi penyaksian iman dengan memahami maknanya dan jadikannya panduan dalam membuat pilihan.
  2. Mohonlah kepada Allah keteguhan iman, khususnya ketika menghadapi ujian.
  3. Pelajari al-Quran dengan penuh perhatian dan kaitkan ayat-ayatnya dengan huraian Nabi ﷺ yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.